Liber I Paralipomenon, 4

1. filii Juda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

1. Filhos (ou descendentes) de Judá foram: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

2. Reaja vero filius Subal genuit Jeth de quo nati sunt Ahimai et Læd hæ cognationes Sarathi

2. Raias, filho de Sobal, gerou Jaat, de quem nasceram Aumal e Laad. Estas são as famílias dos Saratitas.

3. ista quoque stirps Hetam Jezraël et Jesema et Jedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni

3. Estes são os descendentes do pai de Etão: Jezrael, .Joseina e Jedebos, que tiveram uma irmã chamada Asalelfuni.

4. Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem

4. Fanuel foi pai de Gedor, e Ezer pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, primogênito de Efrata, pai de Belém,

5. Asur vero patris Thecue erant duæ uxores Halaa et Naara

5. Assur, pai de Tecua, teve duas mulheres: Halaa e Naara.

6. peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

6. De Naara teve Oozão, Hefer, Temamos e Aastari; estes são os filhos de Naara.

7. porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan

7. Os filhos de Halaa foram: Seret, Isaar e Etnan.

8. Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

8. Cós gerou Anob, Soboba e a família de Aareel, filho de Arum

9. fuit autem Jabes inclitus præ fratribus suis et mater ejus vocavit nomen illius Jabes dicens quia peperi eum in dolore

9. Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos, e sua mãe pôs-lhe o nome de Jabes, dizendo: Porque o dei à luz com dor.

10. invocavit vero Jabes Deum Israël dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et præstitit Deus quæ precatus est

10. Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oh! Se tu me cumulasses de bênçãos e dilatasses os meus limites, se a tua mão fosse comigo, e não permitisses que eu fosse oprimido pela malícia!... E Deus concedeu-lhe o que ele pediu.

11. Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon

11. Caleb, irmão de Sua, gerou Maír, que foi pai de Eston.

12. porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha

12. Eston gerou Betrafa, Fess e Teina, pai dos habitantes da cidade de Naas. Estes são os povoadores de Reca.

13. filii autem Cenez Othonihel et Saraja porro filii Othonihel Athath

13. Filhos de Cenez: Otoniel e Saraia. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati.

14. et Maonathi genuit Ophra Sarajas autem genuit Joab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

14. Maonati gerou Ofra, Saraia gerou Joab, pai dos habitantes do Vale dos Artífices, (assim chamado) porque ali habitavam os artífices.

15. filii vero Chaleb filii Jephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez

15. Os filhos de Caleb, filho de Jefone, foram: Hir, Ela e Naão. Filho de Ela: Cenez.

16. filii quoque Jallelel Ziph et Zipha Thiria et Asraël

16. Os filhos de Jeleleel, foram: Zif, Zifa, Tiria e Asrael.

17. et filii Ezra Jether et Mered et Epher et Jalon genuitque Mariam et Sammai et Jesba patrem Esthamo

17. Os filhos de Ezra foram: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered (a egípcia) deu à lua Myriam, Sammai, e Jesba, pai dos habitantes de Estamo.

18. uxor quoque ejus Judaja peperit Jared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiæ filiæ Pharaonis quam accepit Mered

18. (Outra) sua mulher, Odala, deu à luz Jared, pai de Gedor, e Heber, pai de Soco, e Icutiel, pai de Zanoe. Estes são os filhos de Betia, filha de Faraó, com a qual casou Mered.

19. et filii uxoris Odajæ sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi

19. Os filhos de (sua) mulher Odala, irmã de Naão, pai de Ceila, foram: Garmi e Estamo, que era de Macati.

20. filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Jesi Zœth et Benzœth

20. Os filhos de Simão foram: Amnon, Binna, filho de Hanan, e Tilon. Os filhos de Jesi foram: Zoet e Benzoet.

21. filii Sela filii Juda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Juramenti

21. Os filhos de Sela, (terceiro) filho de Judá, foram: Her, pai de Leca, Laada, pai de Meresa, e as famílias da casa dos fabricantes de linho fino na casa do juramento,

22. et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem hæc autem verba vetera

22. e Joaquim (cujo nome significa) o que fez parar o sol, e os habitantes de Cozeba (isto é) os homens da Mentira, e Joás e Saraf (isto é) o Afouto e o Ardente, que foram príncipes em Moab e Laem. Estas memórias são antigas.

23. hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in præsepibus apud regem in operibus ejus commoratique sunt ibi

23. Estes são os oleiros que habitavam nas hortas e nos cercados, nas casas do rei: trabalhando para ele, ali moravam.

24. filii Symeon Namuhel et Jamin Jarib Zara Saul

24. Os filhos de Simeão foram: Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saul.

25. Sellum filius ejus Mabsam filius ejus Masma filius ejus

25. Selum, seu filho, foi pai de Mabsão, o qual teve por filho a Masma.

26. filii Masma Amuhel filius ejus Zacchur filius ejus Semei filius ejus

26. Filhos de Masma: Hamuel, de quem foi filho Zacur, do qual foi filho Semei.

27. filii Semei sedecim et filiæ sex fratres autem ejus non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda

27. Semei teve dezasseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua posteridade não pode igualar o número dos filhos de Judá.

28. habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

28. Habitaram em Bersabé, em Molada, em Hasarsual,

29. et in Ballaa et in Asom et in Tholad

29. em Bata, em Asom, em Tolad,

30. et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg

30. em Batuel, em Horma, em Siceleg,

31. et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hæ civitates eorum usque ad regem David

31. em Betmarcabot, em Hasarsusim, em Betberal e em Saarim. Estas foram os suas cidades até ao reinado de Davide.

32. villæ quoque eorum Etham et Æn et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

32. (Tinham também): Etão, Aen, Remon, Toquen e Asan, cinco cidades,

33. et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal hæc est habitatio eorum et sedum distributio

33. com todas as aldeias dos seus arredores, até Baal. Esta é a sua habitação e o seu registo genealógico.

34. Masobab quoque et Jemlech et Josa filius Amasiæ

34. Mosabab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

35. et Johel et Jeu filius Josabiæ filii Sarajæ filii Asihel

35. Joel, Jeú, filho de Josabia, filho de Saraia, filho de Asiel,

36. et Heliœnai et Jacoba et Isuaja et Asaja et Adihel et Isimihel et Banaja

36. Elioenai, Jacoba, Isuaia, Asaia, Adlel, Ismiel, Banaia,

37. Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaja filii Semri filii Samaja

37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Idaia, filho de Semri, filho de Samaia.

38. isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

38. Estes são os príncipes ilustres nas suas famílias, e multiplicaram-se em extremo as suas casas patriarcais.

39. et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quærerent pascua gregibus suis

39. (Por isso) saíram a fim de ocupar Gadôr até no oriente do vale, em busca de pastos para os seus gados.

40. inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham

40. Encontraram pastagens abundantes e muito excelentes, e uma terra espaçosíssima, tranquila e fértil, onde antes tinham habitado os descendentes de Cam.

41. hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiæ regis Juda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in præsentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

41. Estes pois, que acima nomeamos, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá; deitaram abaixo as suas tendas, mataram os habitantes que ali encontraram, destruindo-os (assim) até ao dia de hoje; habitaram em lugar deles, porque encontraram abundantíssimos pastos.

42. de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphajam et Ozihel filios Jesi

42. Igualmente quinhentos homens dos filhos de Simeão passaram ao monte de Seir, tendo por chefes a Faltias, Naarias, Rafaias e Oziel, filhos de Jezl,

43. et percusserunt reliquias quæ evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc

43. e acabaram com os restos dos Amalecitas, que tinham podido salvar-se, ficando a habitar ali, em seu lugar, até ao dia de hoje.