Liber Psalmorum, 49
1. psalmus Asaph Deus deorum Dominus locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum
1. Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.*
2. ex Sion species decoris ejus
2. Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:
3. Deus manifeste veniet Deus noster et non silebit ignis in conspectu ejus exardescet et in circuitu ejus tempestas valida
3. nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.
4. advocabit cælum desursum et terram discernere populum suum
4. Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:
5. congregate illi sanctos ejus qui ordinant testamentum ejus super sacrificia
5. “Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício”.
6. et adnuntiabunt cæli justitiam ejus quoniam Deus judex est diapsalma
6. E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.
7. audi populus meus et loquar tibi Israël et testificabor tibi Deus Deus tuus ego sum
7. “Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.
8. non in sacrificiis tuis arguam te holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper
8. Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.
9. non accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos
9. Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,
10. quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum jumenta in montibus et boves
10. pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.
11. cognovi omnia volatilia cæli et pulchritudo agri mecum est
11. Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.
12. si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus
12. Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.
13. numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo
13. Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?
14. immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua
14. Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.*
15. et invoca me in die tribulationis et eruam te et honorificabis me diapsalma
15. Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.”
16. peccatori autem dixit Deus quare tu enarras justitias meas et adsumis testamentum meum per os tuum
16. Ao pecador, porém, Deus diz: “Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?
17. tu vero odisti disciplinam et projecisti sermones meos retrorsum
17. Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?
18. si videbas furem currebas cum eo et cum adulteris portionem tuam ponebas
18. Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.
19. os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos
19. Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.
20. sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum
20. Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.
21. hæc fecisti et tacui existimasti inique quod ero tui similis arguam te et statuam contra faciem tuam
21. Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados”.
22. intellegite nunc hæc qui obliviscimini Deum nequando rapiat et non sit qui eripiat
22. Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.
23. sacrificium laudis honorificabit me et illic iter quod ostendam illi salutare Dei
23. Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.
