Actus Apostolorum, 10
1. vir autem quidam erat in Cæsarea nomine Cornelius centurio cohortis quæ dicitur Italica
1. Havia em Cesareia um homem, por nome Cornélio, centurião da coorte que se chamava Itálica.
2. religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper
2. Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.*
3. vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei intrœuntem ad se et dicentem sibi Corneli
3. Este homem viu claramente numa visão, pela hora nona do dia, aproximar-se dele um anjo de Deus e o chamar: “Cornélio!”.
4. at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuæ et elemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei
4. Cornélio fixou nele os olhos e, possuído de temor, perguntou: “Que há, Senhor?”. O anjo replicou: “As tuas orações e as tuas esmolas subiram à presença de Deus como uma oferta de lembrança.*
5. et nunc mitte viros in Joppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus
5. Agora envia homens a Jope e faze vir aqui um certo Simão, que tem por sobrenome Pedro.
6. hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cujus est domus juxta mare
6. Ele se acha hospedado em casa de Simão, um curtidor, cuja casa fica junto ao mar”.
7. et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant
7. Quando se retirou, o anjo que lhe falara, chamou dois dos seus criados e um soldado temente ao Senhor, daqueles que estavam às suas ordens.
8. quibus cum narrasset omnia misit illos in Joppen
8. Contou-lhes tudo e enviou-os a Jope.
9. postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam
9. No dia seguinte, enquanto estavam em viagem e se aproximavam da cidade – pelo meio-dia –, Pedro subiu ao terraço da casa para fazer oração.
10. et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus
10. Então, como sentisse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase.
11. et videt cælum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de cælo in terram
11. Viu o céu aberto e descer uma coisa parecida com uma grande toalha que baixava do céu à terra, segura pelas quatro pontas.
12. in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terræ et volatilia cæli
12. Nela havia de todos os quadrúpedes, dos répteis da terra e das aves do céu.
13. et facta est vox ad eum surge Petre et occide et manduca
13. Uma voz lhe falou: “Levanta-te, Pedro! Mata e come”.
14. ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum
14. Disse Pedro: “De modo algum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma profana e impura”.*
15. et vox iterum secundo ad eum quæ Deus purificavit ne tu commune dixeris
15. Esta voz lhe falou pela segunda vez: “O que Deus purificou não chames tu de impuro”.
16. hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in cælum
16. Isto se repetiu três vezes e logo a toalha foi recolhida ao céu.
17. et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad januam
17. Desconcertado, Pedro refletia consigo mesmo sobre o que significava a visão que tivera, quando os homens, enviados por Cornélio, se apresentaram à porta, perguntando pela casa de Simão.
18. et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium
18. Eles chamaram e indagaram se ali estava hospedado Simão, com o sobrenome Pedro.
19. Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quærunt te
19. Enquanto Pedro refletia na visão, disse o Espírito: “Eis aí três homens que te procuram.
20. surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos
20. Levanta-te! Desce e vai com eles sem hesitar, porque sou eu quem os enviou”.
21. descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quæritis quæ causa est propter quam venistis
21. Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: “Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?.
22. qui dixerunt Cornelius centurio vir justus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Judæorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te
22. Responderam: “O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu de um santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras”.
23. introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum
23. Então, Pedro os mandou entrar e hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.
24. altera autem die introivit Cæsaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis
24. No outro, chegaram a Cesareia. Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.
25. et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit
25. Quando Pedro estava para entrar, Cornélio saiu a recebê-lo e prostrou-se aos seus pés para adorá-lo.
26. Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum
26. Pedro, porém, o ergueu, dizendo: “Levanta-te! Também eu sou um homem!”.
27. et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant
27. E, falando com ele, entrou e achou ali muitas pessoas que se tinham reunido e disse:
28. dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro judæo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem
28. “Vós sabeis que é proibido a um judeu aproximar-se de um estrangeiro ou ir à sua casa. Todavia, Deus me mostrou que nenhum homem deve ser considerado profano ou impuro.*
29. propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me
29. Por isso, vim sem hesitar, logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que motivo me chamastes”.
30. et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait
30. Disse Cornélio: “Faz hoje quatro dias que estava eu a orar em minha casa, à hora nona, quando se pôs diante de mim um homem com vestes resplandecentes, que disse:
31. Corneli exaudita est oratio tua et elemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei
31. Cornélio, a tua oração foi atendida e Deus se lembrou de tuas esmolas.
32. mitte ergo in Joppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare
32. Envia alguém a Jope e manda vir Simão, que tem por sobrenome Pedro. Está hospedado perto do mar, em casa do curtidor Simão.
33. confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino
33. Por isso, mandei chamar-te logo e felicito-te por teres vindo. Agora, pois, eis-nos todos reunidos na presença de Deus para ouvir tudo o que Deus te ordenou de nos dizer”.*
34. aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus
34. Então, Pedro tomou a palavra e disse: “Em verdade, reconheço que Deus não faz distinção de pessoas,
35. sed in omni gente qui timet eum et operatur justitiam acceptus est illi
35. mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.
36. verbum misit filiis Israël adnuntians pacem per Jesum Christum hic est omnium Dominus
36. Deus enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anunciando-lhes a Boa-Nova da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.
37. vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Johannes
37. Vós sabeis como tudo isso aconteceu na Judeia, depois de ter começado na Galileia, após o batismo que João pregou.
38. Jesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo
38. Vós sabeis como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com o poder, como ele andou fazendo o bem e curando todos os oprimidos do demônio, porque Deus estava com ele.
39. et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in ligno
39. E nós somos testemunhas de tudo o que fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, suspendendo-o em um madeiro.
40. hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri
40. Mas Deus o ressuscitou ao terceiro dia e permitiu que aparecesse,
41. non omni populo sed testibus præordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis
41. não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia predestinado, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou.
42. et præcepit nobis prædicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum
42. Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que é ele quem foi constituído por Deus juiz dos vivos e dos mortos.
43. huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum
43. Dele todos os profetas dão testemunho, anunciando que todos os que nele creem recebem o perdão dos pecados por meio de seu nome”.
44. adhuc loquente Petro verba hæc cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum
44. Estando Pedro ainda a falar, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a (santa) palavra.
45. et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est
45. Os fiéis da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, profundamente se admiraram, vendo que o dom do Espírito Santo era derramado também sobre os pagãos;
46. audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum
46. pois eles os ouviam falar em outras línguas e glorificar a Deus.
47. tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos
47. Então, Pedro tomou a palavra: “Porventura pode-se negar a água do batismo a estes que receberam o Espírito Santo como nós?”.
48. et jussit eos in nomine Jesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus
48. E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Rogaram-lhe então que ficasse com eles por alguns dias.
