Provérbios, 30

1. Palavras de Agur, filho de Jaces, de Massa. Palavras desse homem: Eu me fatiguei por Deus, estou esgotado por Deus, eis-me entregue.*

1. Rijeèi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proroèanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.

2. Porque eu sou o mais insensato dos homens, não tenho a inteligência de um homem.

2. Da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.

3. Não aprendi a sabedoria e não conheci a ciência do Santo.*

3. Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

4. Quem subiu ao céu e desceu? Quem reteve o vento em suas mãos? Quem envolveu as águas em seu manto? Quem determinou as extremidades da terra? Qual é o seu nome, qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

4. Tko uzaðe na nebo i siðe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?

5. Toda a palavra de Deus é provada, é um escudo para quem se fia nele.

5. Svaka je Božja rijeè prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.

6. Não acrescentes nada às suas palavras, para que ele não te corrija e sejas achado mentiroso.

6. Ne dodaji ništa njegovim rijeèima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.

7. Eu te peço duas coisas, não me negues antes de minha morte:

7. Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

8. afasta de mim falsidade e mentira, não me dês nem pobreza nem riqueza, concede-me o pão que me é necessário,

8. udalji od mene licemjernu i lažnu rijeè; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;

9. para que, saciado, eu não te renegue, e não diga: “Quem é o Senhor?”. Ou que, pobre, eu não roube, e não profane o nome do meu Deus.

9. inaèe bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: "Tko je Jahve?" Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.

10. Não calunies um escravo junto de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e sofras o castigo.

10. Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

11. Há uma raça que amaldiçoa seu pai e que não abençoa sua mãe.

11. Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!

12. Há uma raça que se julga pura e que não está limpa de sua mancha.

12. Izrod koji za se misli da je èist, a od kala svojeg nije opran!

13. Há uma raça, oh, cujos olhos são altivos, com pálpebras levantadas!

13. Izrod uznositih oèiju koji visoko diže svoje trepavice!

14. Há uma raça cujos dentes são espadas e os maxilares, facas, para devorar os desvalidos da terra e os indigentes dentre os homens.

14. Izrod komu su zubi maèevi i oènjaci noževi da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe meðu ljudima!

15. A sanguessuga tem duas filhas: Dá! Dá! Há três coisas insaciáveis, quatro mesmo, que nunca dizem: “Basta!”.

15. Pijavica ima dvije kæeri: "Daj! Daj!" Postoje tri stvari nezasitne i èetiri koje ne kažu: "Dosta!"

16. A habitação dos mortos, o seio estéril, o solo que a água jamais sacia e o fogo que nunca diz: “Basta!”.

16. Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "Dosta!"

17. Os olhos de quem zomba do pai, de quem se recusa a obedecer a sua mãe: os corvos da torrente o arrebatarão, os filhos da águia o devorarão.

17. Oko koje se ruga ocu i odrièe posluh majci iskljuvat æe potoèni gavrani i izjesti mladi orlovi.

18. Há três coisas que me são mistério, quatro mesmo, que não compreendo:

18. Troje mi je nedokuèivo, a èetvrto ne razumijem:

19. O voo da águia nos céus, o rastejar da cobra no rochedo, a navegação de um navio em pleno mar, o caminho de um homem junto a uma jovem.*

19. put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put laðin posred mora i put muškarèev djevojci.

20. Tal é o procedimento da mulher adúltera: come, depois limpa a boca, dizendo: “Não fiz mal algum”.*

20. Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: "Nisam sagriješila."

21. Três coisas fazem tremer a terra, há mesmo quatro que ela não pode suportar:

21. Od troga se zemlja ljulja, a èetvrtoga ne može podnijeti:

22. Um escravo que se torna rei, um tolo que está farto de pão,

22. od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,

23. uma filha desprezada que se casa, uma serva que suplanta sua senhora.

23. od puštenice kad se uda i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.

24. Há quatro animais pequenos na terra que, entretanto, são sábios, muito sábios:

24. Èetvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:

25. as formigas, povo sem força, que, durante o verão, preparam suas provisões,

25. mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;

26. os arganazes, povo sem poder, que fazem sua habitação nos rochedos,

26. jazavci, stvorovi bez moæi, što u stijeni grade sebi stan;

27. os gafanhotos, que não têm rei e avançam todos em bandos,

27. skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;

28. a lagartixa, que se pode pegar na mão e penetra nos palácios reais.

28. gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palaèe.

29. Há três coisas que têm bela aparência, quatro mesmo, que andam garbosamente:

29. Troje ima lijep korak, a èetvero lijepo hodi:

30. o leão, o mais bravo dos animais, que não recua diante de nada,

30. lav, junak meðu zvijerima, koji ni pred kim ne uzmièe;

31. o animal cingido pelos rins, o bode e o rei acompanhado de seu exército.*

31. pijetao što se odvažno šeæe meðu kokošima; jarac koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.

32. Se tiveres a asneira de elevar-te a ti mesmo, refletindo nisso, depois, põe tua mão à boca,

32. Ako si ludovao oholeæi se ili to svjesno èinio, stavi ruku na usta.

33. porque quem comprime o leite, tira dele a manteiga, quem aperta o nariz, faz jorrar o sangue, quem provoca a cólera, promove a disputa.

33. Kad se mlijeko metÄe, izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteèe krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.