Provérbios, 11

1. A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.

1. Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

2. Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.

2. S ohološæu dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

3. A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.

3. Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašæuje njihova opaèina.

4. No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.*

4. Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

5. A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.

5. Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloæe.

6. A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.

6. Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

7. Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.*

7. Kad zao èovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

8. O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.

8. Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

9. Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.

9. Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

10. Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.

10. Sa sreæe pravednièke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

11. Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.

11. Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

12. Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.

12. Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok èovjek uman šuti.

13. O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.

13. Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a èovjek pouzdana duha èuva se.

14. Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.

14. Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

15. Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranquilo.

15. Veoma zlo prolazi tko jamèi za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

16. Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.*

16. Ljupka žena stjeèe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

17. O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.

17. Dobrostiv èovjek sam sebi dobro èini, a okrutnik muèi vlastito tijelo.

18. O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.

18. Opak èovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

19. Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.

19. Tko je èvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trèi, na smrt mu je.

20. Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.

20. Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

21. Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.

21. Zaista, zao èovjek neæe proæi bez kazne, a rod æe se pravednièki izbaviti.

22. Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.

22. Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

23. O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.

23. Pravednièka je želja samo na sreæu, a nada je opakih prolazna.

24. Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.

24. Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

25. A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.

25. Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam æe se napojiti.

26. O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.

26. Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

27. Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.

27. Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono æe ga snaæi.

28. Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.

28. Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišæe.

29. O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.

29. Tko vlastitu kuæu zapusti, vjetar žanje, a luðak je sluga mudromu.

30. O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.*

30. Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

31. Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!*

31. Ako se pravedniku plaæa na zemlji, još æe se više opakomu i grešniku.