Provérbios, 13

1. Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.

1. Mudar sin sluša naputak oèev, a podsmjevaè ne sluša ukora.

2. O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.

2. Od ploda usta svojih uživa èovjek sreæu, a srce je nevjernika puno nasilja.

3. Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.

3. Tko èuva usta svoja, èuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

4. O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.

4. Uzaludna je žudnja lijenèine, a ispunit æe se želja marljivih.

5. O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.

5. Pravednik mrzi na lažljivu rijeè, a opaki goji mržnju i sramotu.

6. A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.

6. Pravda èuva pobožna, a opake grijeh obara.

7. Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.

7. Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

8. A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.

8. Otkup života bogatstvo je èovjeku; a siromah ne sluša opomene.

9. A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.*

9. Svjetlost pravednièka blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

10. O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.

10. Oholost raða samo svaðu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

11. Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.

11. Naglo steèeno bogatstvo išèezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

12. Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.

12. Predugo oèekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

13. Quem menospreza a palavra se perderá; quem respeita o preceito será recompensado.

13. Tko rijeè prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaæu dobiva.

14. O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.

14. Pouka mudraèeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

15. Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.

15. Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

16. Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.

16. Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošæu.

17. Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.

17. Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

18. Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.

18. Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doæi æe do èasti.

19. O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.

19. Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

20. Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.

20. Druži se s mudrima, i postat æeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

21. A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.

21. Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

22. O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.

22. Valjan èovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo èuva pravedniku.

23. É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.

23. Izobilje je hrane na krèevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

24. Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.

24. Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

25. O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.

25. Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.