Provérbios, 2

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

1. Sine moj, ako primiš moje rijeèi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

2. i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

3. jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

4. ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

5. tada æeš shvatiti strah Gospodnji i naæi æeš Božje znanje.

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

6. Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

7. On pravednicima pruža svoju pomoæ, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

8. Jer on štiti staze pravde i èuva pute svojih pobožnika.

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

9. Tada æeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

10. jer æe mudrost uæi u tvoje srce i spoznaja æe obradovati tvoju dušu.

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

11. Oprez æe paziti na te i razboritost æe te èuvati:

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

12. da te izbavi od zla puta, od varava èovjeka,

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

13. od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mraènim putovima;

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

14. koji se vesele èineæi zlo i likuju u opaèinama zloæe;

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

15. kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

16. da te izbavi od preljubnice i od tuðinke koja laska rijeèima;

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

17. koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

18. jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

19. Tko god zalazi k njoj ne vraæa se nikad i ne nalazi više putove života.

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

20. Zato idi putem èestitih i drži se staza pravednièkih!

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

21. Jer samo æe pravedni nastavati zemlju i bezazleni æe ostati na njoj.

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.

22. A opake æe zbrisati sa zemlje i bogohulnike išèupati iz nje.