Provérbios, 14

1. A senhora Sabedoria edifica sua casa; a senhora Loucura destrói a sua com as próprias mãos.

1. Ženska mudrost sagradi kuæu, a ludost je rukama razgraðuje.

2. Quem caminha direito teme o Senhor; o que anda desviado o despreza.

2. Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3. A boca do néscio encerra a vara para seu orgulho, mas os lábios do sábio são uma proteção para si mesmo.*

3. U luðakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4. Onde não há bois, a manjedoura está vazia; a abundância da colheita provém da força do gado.

4. Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5. A testemunha fiel não mente; a testemunha falsa profere falsidades.

5. Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6. O mofador busca a sabedoria, mas em vão; ao homem entendido a ciência é fácil.

6. Podsmjevaè traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7. Afasta-te da presença do tolo: em seus lábios não encontrarás palavras sábias.

7. Idi od èovjeka bezumna jer neæeš upoznati usne što zbore znanje.

8. A sabedoria do prudente está no cuidar do seu procedimento; a loucura dos insensatos consiste na fraude.

8. Mudrost je pametna èovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnièka ludost prijevara je.

9. O insensato zomba do pecado; a benevolência de Deus é para os homens retos.*

9. Luðacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10. O coração conhece suas próprias amarguras; o estranho não pode partilhar de sua alegria.*

10. Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11. A habitação dos pérfidos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.

11. Dom opakih propast æe, a šator æe pravednika procvasti.

12. Há caminho que parece reto ao homem; seu fim, porém, é o caminho da morte.

12. Neki se put uèini èovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13. Mesmo no sorrir, o coração pode estar triste; a alegria pode findar na aflição.

13. I u smijehu srce osjeæa bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14. O extraviado será saciado com seus próprios erros; o homem de bem, com seus atos.*

14. Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar èovjek svojim radom.

15. O ingênuo acredita em tudo o que se diz; o prudente vigia seus passos.

15. Glupan vjeruje svakoj rijeèi, a pametan pazi na korak svoj.

16. O sábio teme o mal e dele se aparta, mas o insensato que se eleva dá-se por seguro.

16. Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17. O homem violento comete loucura; o dissimulado atrai a si o ódio.*

17. Nagao èovjek èini ludosti, a razborit ih podnosi.

18. Os ingênuos têm por herança a loucura; os prudentes, a ciência como coroa.

18. Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenèava znanje.

19. Diante dos bons humilham-se os maus e os ímpios ante as portas do justo.

19. Zli padaju nièice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20. Até mesmo ao seu companheiro o pobre é odioso; numerosos são os amigos do rico.

20. I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21. Quem despreza seu próximo comete um pecado; feliz aquele que tem compaixão dos desgraçados.

21. Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22. Porventura não erram os que maquinam o mal? Os que planejam o bem adquirem favor e verdade.

22. Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23. Para todo esforço há fruto, muito palavrório só produz penúria.

23. U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24. Para o sábio a riqueza é uma coroa. A loucura dos insensatos permanece loucura.*

24. Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25. A testemunha fiel salva vidas; o que profere mentiras é falso.

25. Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26. No temor do Senhor o justo encontra apoio sólido; seus filhos nele encontrarão abrigo.*

26. U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utoèište.

27. O temor do Senhor é uma fonte de vida para escapar aos laços da morte.

27. Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28. A multidão do povo é a glória de um rei; a falta de população é a ruína de um príncipe.

28. Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29. O paciente dá prova de bom senso; quem se arrebata rapidamente manifesta sua loucura.

29. Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30. Um coração tranquilo é a vida do corpo, enquanto a inveja é a cárie dos ossos.

30. Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31. O opressor do pobre ultraja seu criador, mas honra-o o que se compadece do indigente.

31. Tko tlaèi siromaha huli na stvoritelja, a èasti ga tko je milostiv ubogomu.

32. É por causa de sua própria malícia que cai o ímpio; o justo, porém, até na morte conserva a confiança.

32. Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utoèište.

33. No coração do prudente repousa a sabedoria. Entre os tolos ela se fará conhecer?*

33. U razumnu srcu mudrost poèiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34. A justiça enaltece uma nação; o pecado é a vergonha dos povos.

34. Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35. O servidor inteligente goza do favor do rei, mas a sua ira fere o desonrado.

35. Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.