Provérbios, 20

1. Zombeteiro é o vinho e amotinador o licor: quem quer que se apegue a isto não será sábio.*

1. Vino je podsmjevaè, žestoko piæe bukaè, i tko se njima odaje neæe steæi mudrosti.

2. O furor do rei é como um rugido de leão: aquele que o provoca, prejudica-se a si mesmo.

2. Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

3. É uma glória para o homem abster-se de contendas; o tolo, porém, é o único que as procura.

3. Èast je èovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman poèinje svaðu.

4. Desde o outono o preguiçoso não trabalha: mendigará no tempo da colheita, mas não terá nada.

4. Lijenèina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

5. Água profunda é o conselho no íntimo do homem; o homem inteligente sabe haurir dela.

5. Savjet je u srcu èovjeèjem voda duboka i razuman æe je èovjek iscrpsti.

6. Muitos homens apregoam a sua bondade, mas quem achará um homem verdadeiramente fiel?

6. Mnogi se naziva dobrim èovjekom, ali tko æe naæi vjerna èovjeka?

7. O justo caminha na integridade; ditosos os filhos que o seguirem!

7. Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

8. O rei, que está sentado no trono da justiça, só com seu olhar dissipa todo o mal.

8. Kralj koji sjedi na stolici sudaèkoj istražuje svako zlo svojim oèima.

9. Quem pode dizer: “Meu coração está puro, estou limpo de pecado?”.

9. Tko može reæi: "Oèistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

10. Ter dois pesos e duas medidas é objeto de abominação para o Senhor.*

10. Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

11. O menino manifesta logo por seus atos se seu proceder será puro e reto.

11. I dijete se poznaje po onome što èini, je li èisto i pravedno djelo njegovo.

12. O ouvido que ouve, o olho que vê, ambas estas coisas fez o Senhor.*

12. I uho koje èuje i oko koje vidi, oboje je Jahve naèinio.

13. Não sejas amigo do sono, para que não te tornes pobre: abre os olhos e terás pão à vontade.

13. Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oèi svoje i nasitit æeš se kruha.

14. “Mau, mau!”, diz o comprador. Mas se gloria ao se retirar.*

14. "Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

15. Há ouro, há pérola em abundância; joia rara é a boca sábia.

15. Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

16. Toma-lhe a roupa, porque ele respondeu por outrem; exige dele um penhor em proveito dos estranhos.*

16. Uzmi haljinu onomu tko je jamèio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuðinca.

17. Saboroso é para o homem o pão defraudado, mas depois terá a boca cheia de cascalhos.

17. Sladak je èovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

18. Os projetos triunfam pelo conselho; é com prudência que deve ser dirigida a guerra.

18. Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

19. O mexeriqueiro trai os segredos: não te familiarizes com um falador.

19. Tko okolo kleveæe, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

20. Quem amaldiçoa seu pai ou sua mãe verá apagar-se sua luz no meio de densas trevas.

20. Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

21. Herança muito depressa adquirida no princípio não será abençoada no fim.

21. Od poèetka brzo steèeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

22. Não digas: “Eu me vingarei!”. Coloca tua esperança no Senhor, ele te salvará.

22. Nemoj govoriti: "Osvetit æu se za zlo"; èekaj Jahvu, i on æe te spasiti.

23. Ter dois pesos é abominação para o Senhor; uma balança falsa não é coisa boa.

23. Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

24. O Senhor é quem dirige os passos do homem: como poderá o homem compreender seu caminho?

24. Od Jahve su koraci èovjeèji, i kako da èovjek razumije svoj put?

25. É um laço dizer inconsideradamente: “Consagrado!”, e não refletir antes de ter emitido um voto.*

25. Zamka je èovjeku nesmotreno reæi: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

26. O rei sábio joeira os ímpios, faz passar sobre eles a roda.*

26. Mudar kralj umije izluèiti opake i stavlja ih pod toèkove.

27. O espírito do homem é uma lâmpada do Senhor: ela penetra os mais íntimos recantos das entranhas.*

27. Svjetiljka je Gospodnja duh èovjeèji: ona istražuje sve do dna utrobe.

28. Bondade e fidelidade montam guarda ao rei; pela justiça firma-se seu trono.

28. Dobrota i vjernost èuvaju kralja, jer dobrotom utvrðuje prijestol svoj.

29. A força é o ornato dos jovens; o ornamento dos anciãos são os cabelos brancos.

29. Ljepota je mladiæima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

30. A ferida sangrenta cura o mal; também os golpes, no mais íntimo do corpo.

30. Krvave masnice oèiste zlo i udarci proèiste odaje utrobe.