Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga!

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. A Hiob odpowiedział Panu:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Raz przemówiłem, nie więcej, drugi raz niczego nie dodam.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. I z wichru odpowiedział Pan Hiobowi:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Naprawdę chcesz złamać me prawa? Wykażesz Mi zło? Jesteś czysty?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Czy ramię masz mocne jak Bóg? Czy głos twój rozbrzmiewa jak Jego?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Przywdziej potęgę, wyniosłość, przystrój się pięknem i siłą!

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Wylewaj pyszny twój gniew, spojrzyj na dumnych i poniż ich:

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Popatrz, upokórz pyszałka, zniwecz na miejscu grzesznika!

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. Zakop ich razem w piasku, w ukryciu zachowaj ich twarze!

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica przemogła.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Oto hipopotama - "jak ciebie go stworzyłem" - jak wół on trawą się żywi.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Siłę swoją ma w biodrach, a moc swą ma w mięśniach brzucha.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Ogonem zawija jak cedrem, ścięgna bioder ma silnie związane,

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. jego kości jak rury miedziane, jego nogi jak sztaby żelazne.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Wyborne to dzieło Boże, Stwórca dał mu twardy miecz.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. Żywność przynoszą mu góry: zwierzyna, co tam się bawi.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. On leży pod krzewem lotosu, w ukryciu trzcin i trzęsawisk.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Lotos dostarcza mu cienia, otoczeniem są wierzby potoku.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Gdy rzeka wezbrana, niespieszny, spokojny, choć prąd sięga paszczy.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Czy można go złapać za oczy, przez nozdrza przesunąć pętlicę?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język,

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. Czy pobawisz się nim jak z wróblem, czy zwiążesz go dla swych córek?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. Czy towarzysze go sprzedadzą, podzielą go między kupców?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. Czy przebijesz mu skórę harpunem, głowę mu dzidą przeszyjesz?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Odważ się rękę nań włożyć, pamiętaj, nie wrócisz do walki.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.