Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Hiob na to odpowiedział i rzekł:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy?

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie...

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec.

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto.

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką;

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Plany wykonać potrafi. Wiele ich tai w swym sercu.

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam,

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem.

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami!