Jó, 35

1. Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

1. Elihu ciągnął dalej, i rzekł:

2. “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

2. Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?

3. Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’.

3. Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?

4. Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

4. Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.

5. Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu.

5. Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!

6. Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

6. Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?

7. Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão?

7. Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?

8. Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano.

8. Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.

9. Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos.

9. Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,

10. Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

10. a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,

11. que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’.*

11. nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.

12. Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

12. Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.

13. Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

13. Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.

14. Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão,

14. Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!

15. que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

15. Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,

16. Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”.

16. Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.