Salmos, 72

1. Salmo. De Asaf. Quão bom é Deus para com os rectos, o Senhor para com os puros de coração!

1. Gr. Psalm 72 (Heb. 73) ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ

2. Os meus pés por pouco não vacilaram; por pouco se não transviaram os meus passos, (ver nota)

2. ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου

3. porque tive inveja dos ímpios, ao observar a prosperidade dos pecadores.

3. ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν

4. Porque eles não têm sofrimentos, são e gordo anda o seu corpo.

4. ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν

5. Não participam (pelo menos aparentemente) dos trabalhos dos mortais, nem como os outros são flagelados.

5. ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶν καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται

6. Pelo que os cinge a soberba como um colar, e envolve-os a violência como um vestido.

6. διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν

7. Brota a iniquidade do seu crasso coração, trasbordam as ficções da sua mente.

7. ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας

8. Zombam e falam com maldade, altivos ameaçam opressões.

8. διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν

9. Abrem a sua boca contra o céu, e a sua língua arrasta-se pela terra.

9. ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς

10. Por isto o meu povo se volta para eles, e sorve das suas águas abundantes.

10. διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς

11. Chegam a dizer; "Porventura Deus sabe isto, tem disto notícia o Altíssimo?"

11. καὶ εἶπαν πῶς ἔγνω ὁ θεός καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ

12. Eis como são os pecadores, e, (contudo) sempre tranquilos, aumentam a sua fortuna.

12. ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου

13. Foi portanto inutilmente que conservei puro o meu coração, e lavei na inocência as minhas mãos?

13. καὶ εἶπα ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου

14. Pois sou flagelado a toda a hora e castigado todo o dia.

14. καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας

15. Se eu pensasse: "Hei-de falar com eles," seria um desertor da raça dos teus filhos.

15. εἰ ἔλεγον διηγήσομαι οὕτως ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα

16. Reflectia pois para compreender isto; pareceu-me porém coisa bastante difícil,

16. καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου

17. até que entrei no santuário (íntimo) de Deus, e atendi ao fim de todos eles.

17. ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν

18. Na verdade, é sobre caminhos escorregadios que os colocas, precipita-los na ruína. (ver nota)

18. πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι

19. Oh! como tombara num momento, acabaram, foram consumidos de espantoso terror!

19. πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα ἐξέλιπον ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν

20. Como um sonho, ao despertar, Senhor, assim, quando te Levantas, desprezarás a sua aparência.

20. ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις

21. Quando se exasperava o meu espírito, e o meu coração se sentia aguilhoado.

21. ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν

22. eu era um insensato e não compreendia, fui diante de ti como um jumento.

22. καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί

23. Todavia, não; estarei sempre contigo: tomaste-me pela minha mão direita,

23. καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου

24. Hás-de guiar-me com teu conselho, e por fim hás-de receber-me na tua glória.

24. ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με

25. Quem tenho eu, lá no céu, fora de ti? e, se estou contigo, a terra não me deleita.

25. τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς

26. Desfalece a minha carne e o meu coração; o rochedo do meu coração e a minha herança é Deus para sempre.

26. ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα

27. Com efeito, os que se apartam de ti perecerão, aniquilas todos os que te são infiéis.

27. ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ

28. Mas para mim é bom estar junto de Deus, pôr no Senhor Deus o meu refúgio. Publicarei todas as tuas obras às portas da filha de Sião.

28. ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων