Salmos, 134

1. Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai o Senhor, vós, seus servos, (ver nota)

1. Gr. Psalm 134 (Heb. 135) αλληλουια αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου αἰνεῖτε δοῦλοι κύριον

2. vós, que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

2. οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν

3. Louvai o Senhor, porque o Senhor é bom; cantai salmos ao seu nome, porque é suave.

3. αἰνεῖτε τὸν κύριον ὅτι ἀγαθὸς κύριος ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὅτι καλόν

4. Porque o Senhor escolheu para si Jacob, e Israel para sua possessão.

4. ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ

5. Sim, eu sei que o Senhor é grande, e que o nosso Dominador é mais que todos os deuses.

5. ὅτι ἐγὼ ἔγνων ὅτι μέγας κύριος καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς

6. Tudo o que quer, o faz o Senhor, no céu, na terra, no mar e em todos os abismos das águas.

6. πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις

7. Ele faz subir as nuvens das extremidades da terra, com os relâmpagos provoca a chuva, faz sair os ventos dos seus reservatórios.

7. ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ

8. Feriu os primogênitos do Egipto, desde os homens até aos animais.

8. ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους

9. Operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egipto, contra Faraó e contra todos os seus servos.

9. ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου Αἴγυπτε ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ

10. Feriu nações numerosas e matou reis poderosos:

10. ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς

11. Seon, rei dos Amorreus, Og, rei de Basan, e todos os reis de Canaan.

11. τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανααν

12. E deu as terras deles em possessão, em possessão a Israel, seu povo.

12. καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν κληρονομίαν Ισραηλ λαῷ αὐτοῦ

13. Senhor, o teu nome permanece eternamente; Senhor, a tua memória passa de geração em geração.

13. κύριε τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα κύριε τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

14. Porque o Senhor proteje o seu povo, e tem compaixão dos seus servos.

14. ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται

15. Os ídolos dos gentios não são mais que prata e ouro, obras das mãos dos homens:

15. τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων

16. têm boca, e não falam: têm olhos, e não vêem;

16. στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται

17. têm ouvidos, e não ouvem; e não há alento de vida na sua boca.

17. ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν

18. Com eles se parecem os que os fazem, e todo o que confia neles,

18. ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς

19. Casa de Israel, bendiz ao Senhor; casa de Aarão, bendiz ao Senhor;

19. οἶκος Ισραηλ εὐλογήσατε τὸν κύριον οἶκος Ααρων εὐλογήσατε τὸν κύριον

20. casa de Levi, bendiz ao Senhor; vós os que adorais o Senhor, bendizei ao Senhor.

20. οἶκος Λευι εὐλογήσατε τὸν κύριον οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον εὐλογήσατε τὸν κύριον

21. Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.

21. εὐλογητὸς κύριος ἐκ Σιων ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ