Romains, 12

1. Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.

1. Les ruego, pues, hermanos, por la gran ternura de Dios, que le ofrezcan su propia persona como un sacrificio vivo y santo capaz de agradarle; este culto conviene a criaturas que tienen juicio.

2. Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l`intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

2. No sigan la corriente del mundo en que vivimos, sino más bien transfórmense a partir de una renovación interior. Así sabrán distinguir cuál es la voluntad de Dios, lo que es bueno, lo que le agrada, lo que es perfecto.

3. Par la grâce qui m`a été donnée, je dis à chacun de vous de n`avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.

3. La gracia que Dios me ha dado me autoriza a decirles a todos y cada uno de ustedes que actúen, pero no estorben. Que cada uno actúe sabiamente según la capacidad que Dios le ha entregado.

4. Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n`ont pas la même fonction,

4. Miren cuántas partes tiene nuestro cuerpo, y es uno, aunque las varias partes no desempeñan la misma función.

5. ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres.

5. Así también nosotros formamos un solo cuerpo en Cristo. Dependemos unos de otros

6. Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l`exerce selon l`analogie de la foi;

6. y tenemos capacidades diferentes según el don que hemos recibido. Si eres profeta, transmite las luces que te son entregadas;

7. que celui qui est appelé au ministère s`attache à son ministère; que celui qui enseigne s`attache à son enseignement,

7. si eres diácono, cumple tu misión; si eres maestro, enseña;

8. et celui qui exhorte à l`exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.

8. Si eres predicador, sé capaz de animar a los demás; si te corresponde la asistencia, da con la mano abierta; si eres dirigente, actúa con dedicación; si ayudas a los que sufren, muéstrate sonriente.

9. Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.

9. Que el amor sea sincero. Aborrezcan el mal y procuren todo lo bueno.

10. Par amour fraternel, soyez pleins d`affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

10. Que entre ustedes el amor fraterno sea verdadero cariño, y adelántense al otro en el respeto mutuo.

11. Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d`esprit. Servez le Seigneur.

11. Sean diligentes, y no flojos. Sean fervorosos en el Espíritu y sirvan al señor.

12. Réjouissez-vous en espérance. Soyez patients dans l`affliction. Persévérez dans la prière.

12. Tengan esperanza y sean alegres. Sean pacientes en las pruebas y oren sin cesar.

13. Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l`hospitalité.

13. Compartan con los hermanos necesitados, y sepan acoger a los que estén de paso.

14. Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

14. Bendigan a quienes los persigan: bendigan y no maldigan.

15. Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

15. Alégrense con los que están alegres, lloren con los que lloran.

16. Ayez les mêmes sentiments les uns envers les autres. N`aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne soyez point sages à vos propres yeux.

16. Vivan en armonía unos con otros. No busquen grandezas y vayan a lo humilde; no se tengan por sabios.

17. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

17. No devuelvan a nadie mal por mal, y que todos puedan apreciar sus buenas disposiciones.

18. S`il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

18. Hagan todo lo posible para vivir en paz con todos.

19. Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

19. Hermanos, no se tomen la justicia por su cuenta, dejen que sea Dios quien castigue, como dice la Escritura: Mía es la venganza, yo daré lo que se merece, dice el Señor.

20. Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s`il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.

20. Y añade: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber: éstas serán otras tantas brasas sobre su cabeza.

21. Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

21. No te dejes vencer por el mal, más bien derrota al mal con el bien.