Proverbes, 27

1. Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu`un jour peut enfanter.

1. No te jactes del día de mañana: no sabes lo que te reserva ese día.

2. Qu`un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

2. Otro puede hacer tu elogio, pero no tú; otro hablará, no tú.

3. La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l`humeur de l`insensé pèse plus que l`un et l`autre.

3. La piedra es pesada y la arena cansadora para caminar; más pesados todavía son los rencores del insensato.

4. La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

4. La cólera es cruel, el furor tiene sus excesos, pero ¿quién puede hacer frente a la envidia?

5. Mieux vaut une réprimande ouverte Qu`une amitié cachée.

5. Más vale una reprensión franca que rencores disimulados.

6. Les blessures d`un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d`un ennemi sont trompeurs.

6. El que te quiere te aporrea; el enemigo te abraza hipocritamente.

7. Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

7. La boca satisfecha rechaza la miel, a la hambrienta, lo amargo le parece dulce.

8. Comme l`oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l`homme qui erre loin de son lieu.

8. Como un ave que vuela errante lejos de su nido, así es el hombre que anda lejos de su hogar.

9. L`huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d`un ami sont doux.

9. El aceite y los perfumes alegran el corazón, la dulzura de la amistad reconforta el alma.

10. N`abandonne pas ton ami et l`ami de ton père, Et n`entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu`un frère éloigné.

10. No renuncies a tu amigo ni al amigo de tu padre; un amigo cerca vale más que un hermano lejos.

11. Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage.

11. Hijo mío, hazte sabio y me darás alegría; así tendré que responder al que me insulta.

12. L`homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.

12. El hombre cuidadoso advierte el peligro y se pone a salvo; los ingenuos siguen adelante y lo pagan.

13. Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

13. ¡Quítale su manto porque sirvió de aval a otro, cóbrale la deuda de un extraño!

14. Si l`on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

14. Si uno desea el bien a su vecino gritándole muy fuerte, a lo mejor le desea el mal.

15. Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

15. Gotera continua todo a lo largo de un día de lluvia, así es la mujer peleadora.

16. Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l`huile.

16. ¿Dominarla? sería como coger el viento, o tomar el aceite con la mano.

17. Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d`un homme.

17. El fierro aguza el fierro; uno se afina en contacto con el prójimo.

18. Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.

18. El que cultiva a la higuera comerá de su fruto, el que cuida de su patrón recibirá un anticipo.

19. Comme dans l`eau le visage répond au visage, Ainsi le coeur de l`homme répond au coeur de l`homme.

19. Las caras no se parecen y mucho menos los corazones.

20. Le séjour des morts et l`abîme sont insatiables; De même les yeux de l`homme sont insatiables.

20. La muerte y el mundo de abajo nunca están satisfechos: lo mismo el deseo humano.

21. Le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; Mais un homme est jugé d`après sa renommée.

21. Se prueba la plata en el fuego, se coloca el oro en el crisol: cada uno debe probar a los que lo adulan.

22. Quand tu pilerais l`insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.

22. Podrías moler al tonto en un mortero, pero su estupidez no lo dejaría.

23. Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

23. Infórmate bien del estado de tu rebaño, cuida tu ganado,

24. Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.

24. porque la riqueza no es eterna y las reservas no duran generaciones.

25. Le foin s`enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.

25. Cuando se ha cortado la hierba y aparecen los brotes, amontona el pasto en el monte;

26. Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;

26. tendrás corderos para vestirte, cabritos para pagar tu campo,

27. Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l`entretien de tes servantes.

27. leche de cabra suficiente para que te alimentes tú y mantengas a tus sirvientas.