Proverbes, 18

1. Celui qui se tient à l`écart cherche ce qui lui plaît, Il s`irrite contre tout ce qui est sage.

1. El egoísta no busca sino lo suyo; se irrita ante cualquier consejo.

2. Ce n`est pas à l`intelligence que l`insensé prend plaisir, C`est à la manifestation de ses pensées.

2. Al tonto no le gusta reflexionar sino dar a conocer sus opiniones.

3. Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l`opprobre.

3. La maldad atrae el desprecio, un comportamiento vergonzoso atrae las críticas.

4. Les paroles de la bouche d`un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

4. La palabra humana es un agua profunda, un manantial surgente, una fuente de vida.

5. Il n`est pas bon d`avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

5. No está bien eximir de culpa al malvado y condenar al que está en su derecho.

6. Les lèvres de l`insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

6. Las reflexiones del tonto provocan las peleas; cuando habla, siembra la confusión.

7. La bouche de l`insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

7. El tonto habla y se perjudica a sí mismo: se prepara una trampa.

8. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

8. Las palabras del mendigo son como golosinas; se deslizan suavemente hasta el fondo de las entrañas.

9. Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.

9. El que flojea en su trabajo es hermano del que demuele.

10. Le nom de l`Éternel est une tour forte; Le juste s`y réfugie, et se trouve en sûreté.

10. El nombre de Yavé es una fortaleza; allí acude el justo y encuentra seguridad.

11. La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c`est une haute muraille.

11. La fortuna del rico es su ciudad fortificada; le parece una fortaleza inconquistable.

12. Avant la ruine, le coeur de l`homme s`élève; Mais l`humilité précède la gloire.

12. La arrogancia del hombre viene antes que su ruina, la humildad precede a la gloria.

13. Celui qui répond avant d`avoir écouté Fait un acte de folie et s`attire la confusion.

13. El que responde antes de haber escuchado pasa por un estúpido y queda en ridículo.

14. L`esprit de l`homme le soutient dans la maladie; Mais l`esprit abattu, qui le relèvera?

14. Lo que mantiene al hombre en su enfermedad es su espíritu; pero ¿cómo levantar a un espíritu deprimido?

15. Un coeur intelligent acquiert la science, Et l`oreille des sages cherche la science.

15. Un espíritu abierto adquiere conocimientos; el oído del sabio está atento al saber.

16. Les présents d`un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.

16. Un regalo abre las puertas; es la manera de introducirse ante los grandes.

17. Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l`examine.

17. Se da razón al primero que habla; aparece su contrario y hay que revisarlo todo.

18. Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.

18. Tirando al cara o sello podrían resolverse muchas querellas, y hasta zanjar pleitos entre los poderosos.

19. Des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.

19. Hermanos que se ayudan son como una fortaleza, y los amigos, como los cerrojos de una torre.

20. C`est du fruit de sa bouche que l`homme rassasie son corps, C`est du produit de ses lèvres qu`il se rassasie.

20. De todo lo que has dicho te llenarás el estómago; comerás hasta saciarte de lo que ha salido de tus labios.

21. La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l`aime en mangera les fruits.

21. La lengua puede dar vida y muerte; según como la uses, así serán sus frutos.

22. Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C`est une grâce qu`il obtient de l`Éternel.

22. El que encontró una esposa encontró la felicidad; Yavé es quien le otorgó ese favor.

23. Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.

23. El mendigo habla en tono de súplica, y el rico le responde con dureza.

24. Celui qui a beaucoup d`amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu`un frère.

24. Hay amigos que llevan a la ruina, pero otros que son más fieles que un hermano.