Proverbes, 28

1. Le méchant prend la fuite sans qu`on le poursuive, Le juste a de l`assurance comme un jeune lion.

1. El malhechor huye cuando nadie lo persigue, el justo en cambio se siente más seguro que el león.

2. Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l`intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

2. Los errores de un violento ponen al mundo en ebullición, con un hombre inteligente vuelve la calma.

3. Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

3. El hombre malo que explota a los pobres es como una lluvia devastadora que deja sin pan.

4. Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s`irritent contre lui.

4. Los que abandonaron la ley aplauden al malvado, los que observan la Ley se indignan contra él.

5. Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l`Éternel comprennent tout.

5. Los malos no entienden nada de moral, los que buscan a Yavé lo comprenden todo.

6. Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

6. Más vale un pobre que vive honradamente, que un oportunista que se hizo rico.

7. Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

7. Un muchacho inteligente observa la Ley, el que frecuenta a los lib ertinos es la vergüenza de su padre.

8. Celui qui augmente ses biens par l`intérêt et l`usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

8. Préstamos y usura lo han hecho rico: amontonó para otro que tuvo piedad de los pobres.

9. Si quelqu`un détourne l`oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

9. El que se niega a escuchar la Ley, hasta su oración indispone a Dios.

10. Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu`il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

10. El que enseña el mal camino a la gente buena, el mismo caerá en la zanja.

11. L`homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

11. El hombre rico piensa que es sabio, pero el pobre de buen criterio sabe lo que aquél vale.

12. Quand les justes triomphent, c`est une grande gloire; Quand les méchants s`élèvent, chacun se cache.

12. Cuando triunfan los justos es grande la alegría; cuando ganan los malos, cada uno se esconde.

13. Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

13. Ocultar sus faltas no conduce a nada, el que las reconoce y renuncia a ellas se hace perdonar.

14. Heureux l`homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

14. Feliz el que nunca pierde el temor: el que endurece su conciencia caerá en la desgracia.

15. Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

15. Como un león rugiente, o un oso hambriento, así es el malvado que domina al pobre pueblo.

16. Un prince sans intelligence multiplie les actes d`oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

16. Mientras menos inteligente es un jefe, más opresor será: el que aborrece los abusos durará largo tiempo.

17. Un homme chargé du sang d`un autre Fuit jusqu`à la fosse: qu`on ne l`arrête pas!

17. El violento que derramó sangre huirá hasta su muerte, ¡no lo detengan!

18. Celui qui marche dans l`intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l`une d`elles.

18. El que camina sin reproches se salvará, el que actúa con doblez se perderá.

19. Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

19. Cultiva tu campo, tendrás tu ración de pan; persigue ilusiones, te hartarás de privaciones.

20. Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s`enrichir ne reste pas impuni.

20. El que actúa en conciencia será bendecido en todo, el que corre trás el dinero no estará sin pecado.

21. Il n`est pas bon d`avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

21. Uno debiera ser imparcial, pero hay algunos que se venden por un trozo de pan.

22. Un homme envieux a hâte de s`enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

22. El hombre interesado corre tras la riqueza, no sabe que la miseria lo está esperando.

23. Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

23. El que sabe reprochar será un día más apreciado que el que es bueno para adular.

24. Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n`est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

24. El que roba a su padre diciendo: "¡No es grave!" es un bandido más.

25. L`orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l`Éternel est rassasié.

25. El hombre ambicioso sólo consigue peleas, el que confía en Yavé tendrá éxito.

26. Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

26. El que sólo cree en su parecer es un imbécil, el que actúa con sabiduría saldrá adelante.

27. Celui qui donne au pauvre n`éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

27. Al que da al pobre nada le faltará, el que prefiere no verlo conseguirá maldiciones.

28. Quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

28. Cuando ganan los malos todos se esconden; cuando son eliminados, los justos se multiplican.