Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. And the LORD said to Job:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. "Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Then Job answered the LORD:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. "Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand on my mouth.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further."

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. "Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. "Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Pour forth the overflowings of your anger, and look on every one that is proud, and abase him.

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. Then will I also acknowledge to you, that your own right hand can give you victory.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. "Behold, Be'hemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. "He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. For the mountains yield food for him where all the wild beasts play.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Under the lotus plants he lies, in the covert of the reeds and in the marsh.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25.

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26.

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27.

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28.

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29.

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30.

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31.

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.