Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. "Call now; is there any one who will answer you? To which of the holy ones will you turn?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. His sons are far from safety, they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. His harvest the hungry eat, and he takes it even out of thorns; and the thirsty pant after his wealth.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground;

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. but man is born to trouble as the sparks fly upward.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. "As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause;

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. who does great things and unsearchable, marvelous things without number:

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. he gives rain upon the earth and sends waters upon the fields;

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. He takes the wise in their own craftiness; and the schemes of the wily are brought to a quick end.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. But he saves the fatherless from their mouth, the needy from the hand of the mighty.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. "Behold, happy is the man whom God reproves; therefore despise not the chastening of the Almighty.

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. For he wounds, but he binds up; he smites, but his hands heal.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. He will deliver you from six troubles; in seven there shall no evil touch you.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. You shall be hid from the scourge of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. You shall know that your tent is safe, and you shall inspect your fold and miss nothing.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. You shall know also that your descendants shall be many, and your offspring as the grass of the earth.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. You shall come to your grave in ripe old age, as a shock of grain comes up to the threshing floor in its season.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Lo, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good."