Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Isaías, 15

1. Oráculo contra Moab. Sim, atacada de noite, Ar-Moab foi destruída. Sim, atacada de noite, Quir-Moab foi destruída.*

1. Ennustus Mooabista. Hävityksen yönä tuhoutuu Aar-Mooab; hävityksen yönä tuhoutuu Kiir-Mooab.

2. O povo de Dibon subiu aos lugares altos para chorar, ao Nebo e ao Medaba: Moab lamenta-se. Todas as cabeças estão raspadas, todas as barbas cortadas.

2. Bait ja Diibon nousevat uhrikukkuloille itkemään, Nebolla ja Meedebassa Mooab valittaa; kaikki päät ovat paljaiksi ajellut, kaikki parrat ovat leikatut.

3. Na rua vestem burel e lamentam-se nos terraços. Tudo geme e se desfaz em pranto.

3. Kaduilla he kääriytyvät säkkeihin, katoilla ja toreilla kaikki valittavat, menehtyvät itkuun.

4. Hesebon e Elale soltam gritos, e sua voz chega até Jasa. Também Moab sente seus rins fremirem e sua alma desfalecer.

4. Hesbon ja Elale huutavat; Jahaaseen asti kuuluu niiden parku. Sentähden Mooabin varustetut miehet vaikeroivat, sen sielu vapisee.

5. Do fundo do coração Moab geme, seus fugitivos alcançam Segor em Eglat-Selísia. Sim, a subida de Luit, fazem-na chorando. Sim, pela estrada de Horonaim soltam gritos de aflição.

5. Minun sydämeni huutaa Mooabin tähden; sen pakolaisia on aina Sooariin, aina Eglat-Selisijjaan asti. Luuhitin solatietä he nousevat itkien, Hooronaimin tiellä he puhkeavat parkuun hävityksen tähden.

6. Ah! As águas de Nemrim se esgotaram. A erva secou, a relva murchou, e as plantas não mais existem.

6. Nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi, heinä kuivuu, ruoho lakastuu, vihantaa ei ole.

7. Por isso, levam seus bens e suas provisões para além da torrente dos salgueiros.

7. Sentähden he kantavat hankkimansa säästön ja tallettamansa tavaran Pajupuron yli.

8. Porque o clamor circula por todas as fronteiras de Moab, suas lamentações ecoam até Eglaim, suas lamentações atingem Beer-Belim.

8. Parku kiertää Mooabin rajoja, valitus kuuluu Eglaimiin asti, valitus Beer-Eelimiin asti.

9. Porque as águas de Dimon estão cheias de sangue porque enviarei sobre Dimon novos infortúnios, um leão contra os remanescentes de Moab e contra os que restarem no país sobrevivente de Adma.*

9. Sillä Diimonin vedet ovat verta täynnä, ja vielä muutakin minä tuotan Diimonille: leijonan Mooabin pelastettujen ja maahan jääneitten kimppuun.


Bíblia Ave Maria - Todos os direitos reservados.


Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

15:1-2 - Isaías lamenta a destruição de Moabe, uma nação vizinha de Israel. A tristeza pela perda e a destruição destacam o impacto do juízo sobre aqueles que rejeitam a Deus (veja também Jeremias 48:1-3 e Amós 1:13).

15:3-4 - As cidades de Moabe lamentam em pranto e medo pela destruição iminente. Essa imagem de lamento é um reflexo da fragilidade humana diante do juízo divino (veja também Isaías 24:7-9 e Jeremias 48:34).

15:5-6 - O profeta expressa compaixão pelo sofrimento de Moabe, destacando o coração de Deus, que mesmo ao julgar, sente compaixão pelos aflitos. Essa é uma reflexão da misericórdia divina em meio ao juízo (veja também Ezequiel 33:11 e Lamentações 3:32).

15:7-9 - Moabe perde seus recursos e enfrenta aflição. A destruição dos meios de subsistência indica que o pecado traz consequências duras, afetando até a economia e a natureza ao redor (veja também Isaías 24:1-3 e Jeremias 48:36).

15:9 - Deus declara que a destruição de Moabe será completa. A referência ao “sangue” representa o juízo final, mostrando que o pecado e a rebelião não ficam impunes (veja também Sofonias 1:17 e Isaías 34:6).

Versículos relacionados com Isaías, 15:

Isaías capítulo 15 pronuncia julgamento sobre Moabe. Que lições podemos aprender da queda de uma nação? Este texto vívido descreve a devastação que virá sobre Moabe, um antigo inimigo de Israel. O capítulo retrata o lamento e a angústia dos moabitas diante da destruição iminente. Isaías 15 demonstra que nenhuma nação está além do alcance do juízo divino. Analise conosco cinco passagens bíblicas que elucidam os princípios de justiça divina apresentados neste capítulo revelador.

Jeremias 48:1: "Acerca de Moabe. Assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: 'Ai de Nebo, que será destruída. Quiriataim será humilhada e capturada; a fortaleza será humilhada e despedaçada'." - Jeremias profetiza contra Moabe de maneira semelhante a Isaías 15, mostrando a consistência da mensagem profética.

Amós 2:1: "Assim diz o Senhor: 'Por três transgressões de Moabe, e por quatro, não suspenderei o castigo, porque queimou até calcinar os ossos do rei de Edom'." - Amós também pronuncia julgamento sobre Moabe, reforçando a mensagem de Isaías 15.

Sofonias 2:8-9: "Ouvi os insultos de Moabe e as zombarias dos amonitas, que insultaram o meu povo e fizeram ameaças contra o seu território. Por isso, juro pela minha vida, declara o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, que Moabe se tornará como Sodoma, e Amom, como Gomorra." - Sofonias ecoa o julgamento de Isaías sobre Moabe, ligando-o ao tratamento de Israel.

Ezequiel 25:8-11: "Assim diz o Soberano Senhor: Visto que Moabe e Seir disseram: 'Vejam, a nação de Judá tornou-se como todas as outras nações', abrirei o flanco de Moabe [...] Executarei juízo sobre Moabe, e eles saberão que eu sou o Senhor." - Ezequiel profetiza contra Moabe de maneira similar a Isaías, mostrando a continuidade da mensagem profética.

Salmos 60:8: "Moabe é a bacia em que me lavo; sobre Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória." - Este salmo reflete a atitude de triunfo sobre Moabe, contrastando com o lamento de Isaías 15 e mostrando diferentes perspectivas proféticas.

FAQ:

O que Isaías 15 diz sobre a destruição de Moabe?

Isaías 15 profetiza a devastação de Moabe, com suas cidades sendo destruídas e o povo fugindo, como parte do juízo divino sobre suas transgressões. (Isaías 15:1-9)

Como Isaías descreve o sofrimento do povo de Moabe?

Isaías descreve o sofrimento de Moabe, que passará por angústia, desespero e lamento pela destruição de suas cidades e pela queda de sua nação. (Isaías 15:3-5)

Qual é o motivo do julgamento de Moabe em Isaías 15?

O julgamento de Moabe é uma resposta à sua arrogância, idolatria e hostilidade contra Israel. Deus traz a destruição como uma correção e castigo. (Isaías 15:7)

O que Isaías 15 nos ensina sobre o juízo de Deus?

Isaías 15 ensina que o juízo de Deus é inevitável para aqueles que se opõem ao Seu plano e vivem em pecado. A justiça divina é perfeita e justa. (Isaías 15:1-9)

Como o lamento de Moabe é retratado em Isaías 15?

O lamento de Moabe é retratado como um clamor desesperado, com os moabitas chorando e buscando refúgio enquanto suas terras são destruídas. (Isaías 15:2-5)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Siga-nos