Bible Catholique
Mosaico decorativo

Isaías, 15

1. Oráculo contra Moab. Sim, atacada de noite, Ar-Moab foi destruída. Sim, atacada de noite, Quir-Moab foi destruída.*

1. Ennustus Mooabista. Hävityksen yönä tuhoutuu Aar-Mooab; hävityksen yönä tuhoutuu Kiir-Mooab.

2. O povo de Dibon subiu aos lugares altos para chorar, ao Nebo e ao Medaba: Moab lamenta-se. Todas as cabeças estão raspadas, todas as barbas cortadas.

2. Bait ja Diibon nousevat uhrikukkuloille itkemään, Nebolla ja Meedebassa Mooab valittaa; kaikki päät ovat paljaiksi ajellut, kaikki parrat ovat leikatut.

3. Na rua vestem burel e lamentam-se nos terraços. Tudo geme e se desfaz em pranto.

3. Kaduilla he kääriytyvät säkkeihin, katoilla ja toreilla kaikki valittavat, menehtyvät itkuun.

4. Hesebon e Elale soltam gritos, e sua voz chega até Jasa. Também Moab sente seus rins fremirem e sua alma desfalecer.

4. Hesbon ja Elale huutavat; Jahaaseen asti kuuluu niiden parku. Sentähden Mooabin varustetut miehet vaikeroivat, sen sielu vapisee.

5. Do fundo do coração Moab geme, seus fugitivos alcançam Segor em Eglat-Selísia. Sim, a subida de Luit, fazem-na chorando. Sim, pela estrada de Horonaim soltam gritos de aflição.

5. Minun sydämeni huutaa Mooabin tähden; sen pakolaisia on aina Sooariin, aina Eglat-Selisijjaan asti. Luuhitin solatietä he nousevat itkien, Hooronaimin tiellä he puhkeavat parkuun hävityksen tähden.

6. Ah! As águas de Nemrim se esgotaram. A erva secou, a relva murchou, e as plantas não mais existem.

6. Nimrimin vedet ehtyvät erämaaksi, heinä kuivuu, ruoho lakastuu, vihantaa ei ole.

7. Por isso, levam seus bens e suas provisões para além da torrente dos salgueiros.

7. Sentähden he kantavat hankkimansa säästön ja tallettamansa tavaran Pajupuron yli.

8. Porque o clamor circula por todas as fronteiras de Moab, suas lamentações ecoam até Eglaim, suas lamentações atingem Beer-Belim.

8. Parku kiertää Mooabin rajoja, valitus kuuluu Eglaimiin asti, valitus Beer-Eelimiin asti.

9. Porque as águas de Dimon estão cheias de sangue porque enviarei sobre Dimon novos infortúnios, um leão contra os remanescentes de Moab e contra os que restarem no país sobrevivente de Adma.*

9. Sillä Diimonin vedet ovat verta täynnä, ja vielä muutakin minä tuotan Diimonille: leijonan Mooabin pelastettujen ja maahan jääneitten kimppuun.


Bíblia Ave Maria - Tous droits réservés.


Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

15:1-2 - Ésaïe déplore la destruction de Moab, une nation voisine d'Israël. Le deuil suscité par cette perte et cette destruction souligne l'impact du jugement sur ceux qui rejettent Dieu (voir aussi Jérémie 48:1-3 et Amos 1:13).

15:3-4 - Les villes de Moab pleurent et craignent leur destruction imminente. Cette image de lamentation reflète la fragilité humaine face au jugement divin (voir aussi Ésaïe 24:7-9 et Jérémie 48:34).

15:5-6 - Le prophète exprime sa compassion pour les souffrances de Moab, soulignant le cœur de Dieu, qui, même dans le jugement, éprouve de la compassion pour les affligés. C'est un reflet de la miséricorde divine au cœur du jugement (voir aussi Ézéchiel 33:11 et Lamentations 3:32).

15:7-9 - Moab perd ses ressources et se retrouve en détresse. La destruction des moyens de subsistance indique que le péché a des conséquences désastreuses, affectant même l'économie et la nature environnantes (voir aussi Ésaïe 24:1-3 et Jérémie 48:36).

15:9 - Dieu déclare que la destruction de Moab sera totale. La référence au « sang » représente le jugement dernier, montrant que le péché et la rébellion ne restent pas impunis (voir aussi Sophonie 1:17 et Ésaïe 34:6).

Versets liés à Isaías, 15:

Isaïe chapitre 15 prononce le jugement sur Moab. Quelles leçons pouvons-nous tirer de la chute d’une nation ? Ce texte saisissant décrit la dévastation qui frappera Moab, un ancien ennemi d’Israël. Le chapitre dépeint les lamentations et l'angoisse des Moabites face à une destruction imminente. Ésaïe 15 démontre qu’aucune nation n’est à l’abri du jugement divin. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de la justice divine présentés dans ce chapitre révélateur.

Jérémie 48:1: "À propos de Moab. C'est ce que dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël : « Malheur à Nébo, qui sera détruit ! Kiriathaïm sera humilié et capturé ; la forteresse sera humiliée et mise en pièces." - Jérémie prophétise contre Moab d’une manière similaire à Ésaïe 15, montrant la cohérence du message prophétique.

Amos 2:1: "Ainsi parle l'Éternel : « Pour trois transgressions de Moab et pour quatre, je ne suspendrai pas le châtiment, car il a brûlé jusqu'à ce que les ossements du roi d'Édom soient brûlés. »" - Amos prononce également un jugement sur Moab, renforçant le message d'Isaïe 15.

Sophonie 2:8-9: "J'ai entendu les insultes de Moab et les moqueries des Ammonites, qui insultaient mon peuple et menaçaient son territoire. C'est pourquoi je jure, tant que je vis, déclare l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, que Moab deviendra comme Sodome, et Ammon comme Gomorrhe." - Sophonie fait écho au jugement d'Isaïe sur Moab, en le liant au traitement réservé à Israël.

Ézéchiel 25:8-11: "Voici ce que dit le Souverain Seigneur : Parce que Moab et Séir ont dit : « Voyez, la nation de Juda est devenue comme toutes les autres nations », j'ouvrirai le flanc de Moab [...] J'exécuterai le jugement sur Moab, et ils sauront que je suis le Seigneur." - Ézéchiel prophétise contre Moab de la même manière qu'Isaïe, montrant la continuité du message prophétique.

Psaumes 60:8: "Moab est le bassin dans lequel je me lave ; Je jette ma sandale sur Édom ; sur la Philistie, je lance mon cri de victoire." - Ce psaume reflète l'attitude de triomphe sur Moab, contrastant avec la lamentation d'Isaïe 15 et montrant des perspectives prophétiques différentes.

FAQ:

Que dit Ésaïe 15 à propos de la destruction de Moab ?

Ésaïe 15 prophétise la dévastation de Moab, avec ses villes détruites et son peuple en fuite, dans le cadre du jugement de Dieu sur ses transgressions. (Ésaïe 15:1-9)

Comment Isaïe décrit-il la souffrance du peuple de Moab ?

Ésaïe décrit les souffrances de Moab, qui connaîtra l'angoisse, le désespoir et le deuil à cause de la destruction de ses villes et de la chute de sa nation. (Ésaïe 15:3-5)

Quelle est la raison du jugement de Moab dans Ésaïe 15 ?

Le jugement de Moab est une réponse à son arrogance, à son idolâtrie et à son hostilité envers Israël. Dieu apporte la destruction en guise de correction et de châtiment. (Ésaïe 15:7)

Que nous enseigne Ésaïe 15 sur le jugement de Dieu ?

Ésaïe 15 enseigne que le jugement de Dieu est inévitable pour ceux qui s'opposent à son plan et vivent dans le péché. La justice de Dieu est parfaite et juste. (Ésaïe 15:1-9)

Comment la lamentation de Moab est-elle décrite dans Ésaïe 15 ?

La lamentation de Moab est décrite comme un cri désespéré, les Moabites pleurant et cherchant refuge alors que leur pays est détruit. (Ésaïe 15:2-5)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous