Judite, 3

1. Então, os reis e os príncipes de todas as cidades e de todas as províncias, da Síria, da Mesopotâmia, da Síria de Sobal, da Líbia e da Cilícia, enviaram seus delegados a Holofernes para lhe dizerem:*

1. Le enviaron emisarios en son de paz:

2. “Cessa a tua indignação contra nós. É melhor que vivamos servindo o grande rei Nabucodonosor e submetendo-nos a ti, do que morrermos, depois de havermos sofrido, além da nossa perda, os males da escravidão.

2. "Aquí nos tienes, siervos de Nabucodonosor, rey grande, rendidos ante ti; trátanos como quieras.

3. Eis aí todas as nossas cidades, todas as nossas possessões, todas as nossas montanhas e colinas, nossos campos, nosso gado, nossos rebanhos de cordeiros e de cabras, nossos cavalos e nossos camelos, todos os nossos bens e nossas famílias.

3. Ahí están a tu entera disposición nuestras fincas, nuestro territorio y nuestros campos, nuestras ovejas y nuestras vacas y los apriscos de nuestros ganados. Haz con ellos lo que quieras.

4. Tudo o que nos pertence depende de ti, de ora em diante.

4. Tuyas son también nuestras ciudades, y siervos tuyos sus habitantes. Trátalos como quieras".

5. Somos teus escravos, nós e nossos filhos.

5. Aquellos hombres se presentaron a Holofernes y le transmitieron este mensaje.

6. Vem a nós como um senhor pacífico e emprega os nossos serviços como te parecer melhor”.

6. Holofernes bajó con su ejército hacia la costa, dejando guarniciones en las ciudades fortificadas y reclutando cuidadosamente, como refuerzo, fuerzas subsidiarias.

7. Holofernes desceu então das montanhas com suas poderosas forças de cavalaria e apoderou-se de todas as cidades e de todos os habitantes do país.

7. Los de las ciudades y pueblos de los alrededores lo recibieron con coronas y danzando al son del tamboril.

8. Levou de todas as cidades, para suas tropas auxiliares, homens valentes e escolhidos para a guerra.

8. Pero él arrasó sus templos, taló sus bosques sagrados y destruyó todos sus dioses, para que adorasen solamente a Nabucodonosor, y todas las lenguas y todas las tribus le invocasen como dios.

9. Era tão grande o terror daquelas províncias, que os principais e os magistrados de todas as cidades saíam com o povo ao seu encontro

9. Llegó después a la llanura de Esdrelón, cerca de Dotán, situada frente a la llanura de Palestina.

10. e o acolhiam com coroas e archotes, dançando ao som dos tamborins e das flautas.

10. Acampó entre Gabá y Escitópolis, donde permaneció un mes para reorganizar el aprovisionamiento de su ejército.

11. Mas não conseguiram, apesar disso, abrandar a ferocidade daquele coração.

11.

12. Ele destruiu as suas cidades e cortou os seus troncos sagrados.

12.

13. Pois Nabucodo­nosor havia-lhe ordenado que exterminasse todos os deuses da terra, para que só ele fosse chamado deus por todas as nações que lhe conquistasse o poder de Holofernes.

13.

14. Ele, atravessando a Síria de Sobal, toda a Apameia e toda a Mesopotâmia, chegou aos idumeus, na terra de Gabaá.

14.

15. Depois de haver conquistado suas cidades, fez ali uma parada de trinta dias, durante os quais juntou todas as forças de seu exército.

15.