Judite, 2

1. No décimo oitavo ano do rei Nabucodonosor, no vigésimo segundo dia do primeiro mês, foi tomada no palácio de Nabucodonosor, rei dos assírios, a decisão de que ele se vingaria.

1. El día veintidós del primer mes del año dieciocho se trató en el palacio de Nabucodonosor, rey de Asiria, de vengarse de todas las naciones, como lo había prometido.

2. Convocou todos os anciãos, todos os seus chefes e guerreiros e teve com eles um conselho secreto, no qual

2. Convocó a los ministros y a los nobles, y tuvo con ellos un consejo secreto. Él mismo expuso todos los planes contra las regiones.

3. revelou-lhes o seu desígnio de submeter toda a terra ao seu império.

3. Y decidieron exterminar a todos los que habían despreciado las palabras del rey.

4. Tendo a sua proposta agradado à assembleia, o rei Nabucodonosor ordenou a Holofernes, marechal do seu exército,

4. Apenas terminó el consejo, Nabucodonosor, rey de Asiria, llamó a Holofernes, general jefe de su ejército, y le dijo:

5. dizendo: “Vai contra todos os reinos do ocidente, principalmente contra aqueles que desprezaram a minha ordem.

5. "Esto dice el rey grande, el señor de toda la tierra: Mira, al salir de mi presencia, reúne contigo hombres de valor probado, unos ciento veinte mil de infantería y gran número de caballos con doce mil jinetes,

6. Ferirás a todos sem consideração alguma e me sujeitarás todas as fortalezas”.*

6. y marcha contra toda la región occidental, por haberse opuesto a mis planes.

7. Holofernes convocou os generais e oficiais do exército assírio e contou os efetivos da expedição, conforme a ordem do rei: havia cento e vinte mil soldados de infantaria e doze mil frecheiros a cavalo.

7. Diles que se rindan, porque iré enfurecido contra ellos; con los pies de mis soldados cubriré toda la tierra y la entregaré al pillaje.

8. Mandou adiante do seu exército uma multidão de camelos com provisões abundantes para as tropas e inumeráveis rebanhos de bois e de cordeiros.

8. Los heridos llenarán los valles, y los cadáveres desbordarán los torrentes y los ríos.

9. Ordenou que em toda a Síria se preparasse trigo para quando ele passasse.

9. Los llevaré cautivos hasta el fin del mundo.

10. Levou também grande quantidade de ouro e de prata do tesouro real.

10. Anda y conquista para mí todos sus territorios; se entregarán a ti, pero tú guárdamelos para el día del castigo.

11. Pôs-se a caminho com todo o exército, com os carros, os cavaleiros e os frecheiros, que se espalharam pela terra como gafanhotos.

11. No te compadezcas de los que no quieran rendirse; entrégalos a la muerte y al pillaje en toda la tierra.

12. Atravessou as fronteiras da Assíria e chegou às grandes montanhas de Ange, que ficam ao norte da Cilícia. Penetrou em todos os seus fortes e apoderou-se de todos os seus bens.

12. Lo juro por mi vida y por el poderío de mi imperio: lo que he dicho, lo realizaré con mi mano.

13. Tomou de assalto a célebre cidade de Melitene e saqueou todos os filhos de Társis e os filhos de Ismael, que habitavam defronte do deserto, ao sul da terra de Celon.*

13. Y tú no quebrantes las órdenes de tu señor, sino ejecútalas escrupulosamente, como te he mandado, y realízalas pronto".

14. Passando o Eufrates pela segunda vez, penetrou na Mesopotâmia e arrasou todas as fortalezas do país, desde a torrente de Caboras até o mar.

14. Holofernes salió y convocó a los generales, capitanes y oficiales del ejército asirio.

15. Em seguida, apossou-se de todas as regiões (que marginam o Eufrates), desde a Cilícia até a terra de Jafé, que se estende para o sul.

15. Conforme a las órdenes recibidas de su señor, contó ciento veinte mil guerreros escogidos para la lucha y doce mil arqueros de a caballo,

16. Levou todos os madianitas, saqueou todas as suas riquezas e passou a fio de espada todos os que lhe opunham resistência.

16. a los que formó en orden de batalla.

17. Depois desceu às planícies de Damasco no tempo da colheita, queimou todas as colheitas e cortou todas as árvores e as vinhas.

17. Se hizo con cantidades incontables de camellos, asnos y mulos, acémilas e innumerables ovejas, bueyes y cabras para el abastecimiento.

18. Tornou-se, assim, objeto de terror para todos os habitantes da terra.

18. Cada hombre recibió abundantes provisiones y gran cantidad de oro y plata facilitados por la casa real.

19.

19. Ante la presencia del rey Nabucodonosor partió la expedición de Holofernes con su ejército para invadir todos los países occidentales con sus carros, caballería y soldados escogidos de infantería.

20.

20. Le seguía una muchedumbre numerosa como la langosta y como la arena de la tierra, tan numerosa que no podía contarse.

21.

21. Durante la primera etapa, de tres días, llegaron desde Nínive a la llanura de Bectilet, y después de Bectilet acamparon junto a las montañas que están a la izquierda de la alta Cilicia.

22.

22. Desde allí penetró con su ejército, infantería, caballería y carros, en la región montañosa.

23.

23. Redujo a cenizas a Put y Lidia, saqueó a los habitantes de Rassis y a los de Ismael, que vivían en el desierto, al sur de Jeleón.

24.

24. Pasó el Éufrates, atravesó Mesopotamia y arrasó todas las ciudades fortificadas enclavadas junto al río Abrona, hasta el mar.

25.

25. Se apoderó de Cilicia, deshaciéndose de todos los que le ofrecían resistencia; llegó al país de Jafet, al sur, cara a la Arabia;

26.

26. cercó a los madianitas, incendió sus tierras y tomó en botín sus ganados.

27.

27. Bajó a la llanura de Damasco durante la siega e incendió sus campos, dispersó sus ovejas y sus bueyes, saqueó sus ciudades, devastó sus campiñas y pasó al filo de la espada a todos los jóvenes.

28.

28. El temor y el pánico se apoderaron de todos los habitantes del litoral: de los habitantes de Sidón y Tiro, de Sur y Ocina y Yamnia. Los de Asdod, Ascalón y Gaza estaban aterrados.