Salmos, 41

1. Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.*

1. <To the chief Musician, A Psalm of David.> Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

2. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

2. The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

3. Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

3. The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

4. Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: “Teu Deus, onde está?”.

4. I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

5. Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.

5. Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

6. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:

6. And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].

7. ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso, penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.*

7. All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

8. Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.

8. An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.

9. Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.

9. Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

10. Digo a Deus: “Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?”.

10. But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

11. Sinto meus ossos se quebrarem quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: “Teu Deus, onde está ele?’’.

11. By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

12. Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

12. And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

13.

13. Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.