I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Mindenekelõtt arra kérlek, végezzetek imát, könyörgést, esedezést és hálaadást minden emberért, a királyokért

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. és az összes elöljárókért, hogy békés, nyugodt életet élhessünk, szentségben és tisztességben.

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. Ez jó és kedves üdvözítõ Istenünk szemében,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Hiszen egy az Isten, egy a közvetítõ is Isten és ember között: az ember Krisztus Jézus,

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. aki váltságul adta magát mindenkiért és tanúságtételül a meghatározott idõben.

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. Ezért kaptam a küldetést, hogy hírnök és apostol legyek - igazat mondok, nem hazudom -, a pogányok tanítója hitre és igazságra.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Azt kívánom hát, hogy a férfiak mindenütt tiszta lélekkel emeljék imára kezüket, ne haragos és viszálykodó érzülettel.

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. Kívánom azt is, hogy az asszonyok tisztességes ruhát viseljenek, szemérmesen és szerényen ékesítsék magukat: ne bodorított hajjal, arannyal, gyöngyökkel és drága ruhával,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. hanem mint istenfélõ asszonyokhoz illik, jótettekkel.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. Az asszony csöndben, engedelmes lélekkel hallgassa a tanítást.

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. Nem engedem, hogy az asszony tanítson, sem azt, hogy a férfin uralkodjék, hanem maradjon csöndben.

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. A teremtésben is Ádám volt az elsõ, Éva utána következett;

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. Ádámot nem vezették félre, de az asszony hagyta, hogy félrevezessék, s bûnbe esett.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. Azáltal üdvözül, hogy vállalja az anyaságot, kitart a hitben, a szeretetben, a szegénységben és a tisztességben.