Eclesiástico, 41

1. Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,

1. Halál, mily keserû dolog rád gondolni, az embernek, aki nyugton ül házában, gondtalanul él, mindenben szerencsés, s még elég erõs ahhoz, hogy egyedül egyék.

2. para o homem tranquilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!

2. Halál, milyen jó, hogy elküldenek ahhoz, aki szerencsétlen, s fogytán az ereje, az elaggott õszhöz, kit gondok gyötörnek, aki zsörtölõdik, s már nincsen türelme.

3. Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,

3. Ne ijedj meg, amikor "állj!"-t kiált a halál, ez minden elõdödnek s utódodnak vége.

4. para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.

4. Úr adta sorsa ez minden élõnek, miért ócsárolnád a Magasságbeli végzését, hogy ezer év vagy száz, vagy talán csak tíz? Nincs az alvilágban panasz az életért.

5. Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.

5. Hitvány fiak a bûnösök fiai, akik a gonoszok házába járnak.

6. Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...*

6. Amit gyermekeik örökölnek, elvész, és magzataikat gyalázat kíséri.

7. Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.

7. Fiai szidják az istentelen apát, neki köszönhetik, hogy megvetik õket.

8. Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que frequentam as casas dos ímpios.

8. Istentelen férfiak, jaj nektek, mivel eltértek a Magasságbeli Isten törvényétõl!

9. A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.

9. Amikor születtek, átokra születtek, s amikor meghaltok, átok lesz sorsotok.

10. Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.

10. Ami a földbõl való, visszatér a földbe, így az istentelen is az átokból a pusztulásba.

11. Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a Lei do Senhor, o Altíssimo!

11. Az emberek gyásza a testet illeti, a bûnös átkozottnak a neve is kivész.

12. Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.

12. Vigyázz a nevedre, az végig elkísér, sokkal biztosabban, mint ezer drága kincs.

13. Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.

13. Ami jó az életben, az rövid ideig tart, de a becsületes név örökre megmarad.

14. Os homens se entristecem com a perda de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.

14. Gyermekeim, tartsátok meg békében a tanításom! Az elrejtett bölcsességnek s kincsnek, e kettõnek vajon mi haszna van?

15. Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem te será mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.

15. Jobb, ha balgaságát rejti el valaki, mint ha bölcsességét titkolja az ember.

16. A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.

16. Ahogy tanítottam, úgy legyetek szemérmesek, mert nem mindig illõ a szemérmesség, szégyenkezni sem mindig helyénvaló.

17. Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?

17. Apád s anyád elõtt szégyelld bujaságod, a király és hatalmas elõtt a hazugságot,

18. Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância que um homem que oculta a sua sabedoria.

18. a bíró és a tanácsos elõtt a vétséget, a közösség és a nép elõtt a kihágást,

19. Tende, pois, vergonha do que vou dizer,

19. a barát és a pajtás elõtt a hûtlenséget, lakóhelyed elõtt, ha loptál valamit,

20. porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as coisas agradam, na verdade, a todos.*

20. Isten igazsága, s a szövetség elõtt szégyelld, ha könyököd asztalra támasztod,

21. Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;

21. hogyha ajándékot kínálsz és megvetik, hogyha köszöntenek és nem adsz rá választ,

22. de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniquidade, diante da assembleia e do povo;

22. hogyha tekinteted rossz asszonyra veted, hogyha hazád fiát eltaszítod,

23. da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;

23. ha elsajátítod más járandóságát, vagy az ajándékot, amit neki szántak, ha szemed más férfi asszonyán járatod,

24. de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,

24. hogyha bizalmaskodsz a szolgálólánnyal - vigyázz, ne közelíts a fekvõhelyéhez! -

25. de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,

25. Szégyelld, ha becsmérlõ szóval illeted barátod, ha méltatlankodsz, mikor adakozol,

26. de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lhe.

26. hogyha továbbadod, amit hallottál, s bizalmas tárgyalás titkát kifecseged.

27. Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.

27. Akkor valóban van benned szégyenérzet, és tetszésre találsz minden ember elõtt.

28. Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.

28.