Salmos, 57

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi.*

1. Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.

2. Será que realmente fazeis justiça, ó poderosos do mundo? Será que julgais pelo direito, ó filhos dos homens?*

2. If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

3. Não, pois em vossos corações cometeis iniquidades, e vossas mãos distribuem injustiças sobre a terra.

3. For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

4. Desde o seio materno se extraviaram os ímpios, desde o seu nascimento se desgarraram os mentirosos.

4. The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

5. Semelhante ao das serpentes é o seu veneno, ao veneno da víbora surda que fecha os ouvidos

5. Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

6. para não ouvir a voz dos fascinadores, do mágico que enfeitiça habilmente.

6. Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

7. Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na própria boca; parti as presas dos leões, ó Senhor.

7. God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

8. Que eles se dissipem como as águas que correm, e fiquem suas flechas despontadas.*

8. They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

9. Passem como o caracol que deslizando se consome, sejam como o feto abortivo que não verá o sol.

9. Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

10. Antes que os espinhos cheguem a aquecer vossas panelas, que o turbilhão os arrebate enquanto estão ainda verdes.*

10. Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

11. O justo terá a alegria de ver o castigo dos ímpios, e lavará os pés no sangue deles.

11. The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

12. E os homens dirão: “Sim, há recompensa para o justo; sim, há um Deus para julgar a terra”.

12. And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.