Salmos, 139

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Unto the end, a psalm for David.

2. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

2. Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

3. daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

3. Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

4. que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

4. They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

5. Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

5. Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

6. Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

6. the proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.

7. Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

7. I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

8. Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

8. O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

9. Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

9. Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

10. Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

10. The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

11. Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

11. Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

12. Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

12. A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

13. Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

13. I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

14. Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

14. But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.