I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Dakle, preporuèujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. koji hoæe da se svi ljudi spase i doðu do spoznanja istine.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik izmeðu Boga i ljudi, èovjek - Krist Isus,

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedoèanstvo,

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - uèiteljem naroda u vjeri i istini.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Hoæu dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižuæi èiste ruke bez srdžbe i raspre;

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. isto tako žene - u doliènu držanju: neka se rese stidljivošæu i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošæu.

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. Pouèavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, uèinila prekršaj.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. A spasit æe se raðanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posveæivanju, s razborom.