Eclesiástico, 3

1. Os filhos da sabedoria formam a assembleia dos justos, e o novo que compõem é, todo ele, obediência e amor.

1. Djeco, slušajte mene, oca svoga, i radite tako da se spasite.

2. Ouvi, meus filhos, os conselhos de vosso pai, segui-os de tal modo que sejais salvos.

2. Jer Gospod slavi oca u djeci njegovoj i uèvršæuje pravo majke nad sinovima njezinim.

3. Pois Deus quis honrar os pais pelos filhos, e cuidadosamente fortaleceu a autoridade da mãe sobre eles.

3. Tko štuje oca okajava grijehe svoje,

4. Aquele que ama a Deus o roga pelos seus pecados, acautela-se para não cometê-los no porvir. Ele é ouvido em sua prece cotidiana.

4. i tko èasti majku svoju sabire blago.

5. Quem honra sua mãe é semelhante àquele que acumula um tesouro.

5. Tko štuje oca radovat æe se sa svoje djece i bit æe uslišen u dan molitve svoje.

6. Quem honra seu pai achará alegria em seus filhos, será ouvido no dia da oração.

6. Tko èasti oca svojeg, dugo živi; tko èini radost majci svojoj sluša Gospoda.

7. Quem honra seu pai gozará de vida longa; quem lhe obedece dará consolo à sua mãe.

7. On služi roditeljima svojim kao svojim gospodarima.

8. Quem teme o Senhor honra pai e mãe. Servirá aqueles que lhe deram a vida como a seus senhores.

8. Sine moj, rijeèju i djelom štuj oca svoga da te od njega stigne blagoslov.

9. Honra teu pai por teus atos, tuas palavras, tua paciência,

9. Jer blagoslov oèev uèvršæuje kuæu djeci, a majèina kletva temelje im ruši.

10. a fim de que ele te dê sua bênção, e que esta permaneça em ti até o teu último dia.

10. Ne traži èasti u sramoti oca svojeg, jer ti oèeva sramota nije na èast.

11. A bênção paterna fortalece a casa de seus filhos, a maldição de uma mãe a arrasa até os alicerces.*

11. Jer èovjeku dolazi èast od poèasti oca njegova, a prezrena majka sramota je djeci.

12. Não te glories do que desonra teu pai, pois a vergonha dele não poderia ser glória para ti,

12. Sine moj, pomozi oca svoga u starosti i ne žalosti ga za života njegova.

13. pois um homem adquire glória com a honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha do filho.*

13. Ako mu i razum klone, budi blag s njime i ne grdi ga ti, koji si u punoj snazi.

14. Meu filho, ajuda a velhice de teu pai, não o desgostes durante a sua vida.*

14. Jer, ne zaboravlja se milost prema ocu, veæ se uraèunava u oprost grijeha.

15. Se seu espírito desfalecer, sê indulgente, não o desprezes porque te sentes forte, pois tua caridade para com teu pai não será esquecida,*

15. U danima tvoje nevolje Gospod æe te se sjetiti: kao što se led topi na suncu, tako æe se iskopnjeti tvoji grijesi.

16. e, por teres suportado os defeitos de tua mãe, te será dada uma recompensa;*

16. Od hulitelja nije bolji tko prezire oca, i Gospod proklinje onoga tko vrijeða majku.

17. tua casa se tornará próspera na justiça. Tu serás lembrado de ti no dia da aflição, e teus pecados se dissolverão como o gelo ao sol forte.*

17. Sine moj, budi krotak u poslu svojem, i bit æeš voljeniji nego onaj koji darove dijeli.

18. Como é infame aquele que abandona seu pai, como é amaldiçoado por Deus aquele que irrita sua mãe!*

18. Što si veæi to se veæma ponizi da naðeš milost u Gospoda.

19. Meu filho, faze o que fazes com doçura, e, mais do que a estima dos homens, ganharás o afeto deles.

19. Jer veliko je milosrðe Božje i poniznima otkriva tajnu svoju.

20. Quanto mais fores elevado, mais te humilharás em tudo, e perante Deus acharás misericórdia;

20. Iako je velika moæ Gospoda, on prima poèast poniznih.

21. porque só a Deus pertence a onipotência, e é pelos humildes que ele é verdadeiramente honrado.

21. Ne idi za onim što ti je previsoko i ne istražuj ono što je iznad tvojih snaga.

22. Não procures o que é elevado demais para ti; não procures penetrar o que está acima de ti. Mas pensa sempre no que Deus te ordenou. Não tenhas a curiosidade de conhecer um número elevado demais de suas obras,

22. Trsi se duhom svojim oko onoga što ti je dano i ne bavi se pojavama otajstvenim.

23. pois não é preciso que vejas com teus olhos os seus segredos.

23. Ne trudi se oko onog što je iznad tvoje snage, jer i ono èemu su te uèili veæ je pregolemo za um ljudski.

24. Acautela-te de uma busca exagerada de coisas inúteis, e de uma curiosidade excessiva nas numerosas obras de Deus,

24. Mnoge veæ zavede njihova umišljenost, i opaka uobraženost iskrivi im misli.

25. pois a ti foram reveladas muitas coisas, que ultrapassam o alcance do espírito humano.

25. #

26. Muitos foram enganados pelas próprias opiniões. Seu sentido os reteve na vaidade.*

26. Tvrdokorno srce u zlu završava, i tko pogibelj ljubi, u njoj i propada.

27. O coração empedernido acabará por ser infeliz. Quem ama o perigo nele perecerá.

27. Tvrdokorno srce otešèalo je od nevolja, i grešnik gomila grijeh na grijeh.

28. O coração de caminhos tortuosos não triunfará, e a alma corrompida neles achará ocasião de queda.

28. Nema lijeka bolesti oholnika, jer se opaèina u njem ukorijenila.

29. O coração perverso ficará acabrunhado de tristeza, e o pecador ajuntará pecado sobre pecado.*

29. Srce razborita èovjeka razmišlja o izrekama, i pažljivo uho san je mudracu.

30. Não há nenhuma cura para a assembleia dos soberbos, pois, sem que o saibam, o caule do pecado se enraíza neles.

30. Kao što voda gasi uzbuktali oganj, tako i milosrðe èisti od grijeha.

31. O coração do sábio se manifesta pela sua sabedoria; o bom ouvido ouve a sabedoria com ardente avidez.*

31. Tko dobroèinstva uzvraæa misli na buduænost, i u èasu svojeg pada naæi æe potporu.

32. O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado. Ele triunfará nas obras de justiça.

32.

33. A água apaga o fogo ardente, a esmola enfrenta o pecado.

33.

34. Deus olha para aquele que pratica a misericórdia; dele se lembrará no porvir, no dia de sua infelicidade este achará apoio.*

34.