Eclesiástico, 6

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1. Jer zao glas donosi zazor i sramotu, kako to biva grešniku licemjernom.

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2. Ne predaj se u ruke svojoj strasti, da ti ona dušu ne rastrga kao razbješnjeli bik;

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3. da ti ne obrsti lišæe i da ti ne propadnu plodovi i ne ostaneš poput sasušena drveta.

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4. Jer strastvena duša propast je onome èija je i èini od njega ruglo pred njegovim neprijateljima.

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5. Umilna rijeè umnožava prijatelje, i jezik uljudan izaziva prijazne odgovore.

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6. Neka su ti mnogi poznanici, ali pouzdanik samo jedan od tisuæu.

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7. Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8. Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9. A neki æe se prijatelj prometnuti u neprijatelja i tvoju sramotu iznijeti na vidjelo.

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10. Gdjekoji je opet prijatelj za stolom, ali ga nema u èasu nevolje.

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11. Dok si sretan, on æe ti biti kao ti sam sebi: s ukuæanima tvojim povjerljiv æe biti;

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12. a stigne li te zlo, okrenut æe se protiv tebe i bježat æe od tvog pogleda.

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13. Odvoji se od svojih neprijatelja i èuvaj se svojih prijatelja.

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14. Vjeran prijatelj pouzdana je zaštita; i tko ga je stekao našao je blago.

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15. Pravom prijatelju nema cijene niti se može izmjeriti njegova vrijednost.

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16. Pravi je prijatelj balzam života, nalazi ga onaj tko se Gospoda boji.

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17. Tko se Gospoda boji, nalazi prave prijatelje, jer kakav èovjek, takav mu i prijatelj.

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18. Sine, uèi od mladosti svoje, prigrli pouku, pa æeš do svojih sjedina nalaziti mudrost.

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19. Prilazi joj kao oraè i sijaè i oèekuj obilnu ljetinu, jer malo æeš se oko nje truditi i brzo æeš jesti od ploda njezina.

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20. Veoma je opora nepokornima, i nerazborit ne ustraje u njoj.

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21. Ona ga tišti kao težak kamen i on ne oklijeva da je odbaci.

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22. Jer stega je vjerna svojem imenu, ona mnogima nije dostupna.

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23. Poslušaj, sine, primi moj naputak i ne odbaci savjeta mog.

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24. Stavi svoje noge u njezine okove i vrat svoj u njezin jaram.

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25. Podmetni svoja leða pod njezin teret, i neka ti ne smetaju njezine uzde.

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26. Svom dušom svojom pristupi k njoj i svom snagom svojom slijedi putove njezine.

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27. Ispituj i istražuj je, i ona æe ti se objaviti; i kad je jednom uhvatiš, ne puštaj je.

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28. Jer æeš naposljetku u njoj naæi mir, i ona æe ti se pretvoriti u radost.

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29. Njezini okovi bit æe moæna zaštita i njezin jaram halja èasti.

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30. Njezin jaram bit æe zlatni ures, njezine uzde grimizne vrpce.

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31. Nosit æeš je kao sveèanu odoru i vezat æeš je kao krasni vijenac.

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32. Ako si voljan, sine, možeš postati mudar; i ako se potrudiš, steæi æeš razboritost.

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33. Ako si pripravan slušati, nauèit æeš; ako poslušaš, bit æeš mudar.

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34. Nek' ti je mjesto u staraèkom zboru; i vidiš li mudraca, drži se uz njega.

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35. Rado slušaj svaku rijeè koja dolazi od Boga i neka ti ne promaknu oštroumne izreke.

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36. Vidiš li razborita èovjeka, rano ga posjeti i neka tvoja stopala istaru njegov prag.

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37. Razmišljaj o zapovijedima Gospodnjim i neprestano se drži njegovih naredaba, i Gospod æe osnažiti tvoje srce i steæi æeš mudrost koju želiš.