Eclesiástico, 49

1. A memória de Josias é como uma composição de aromas preparada pelo perfumista.

1. Spomen na Jošiju je kao smjesa mirisa, pripravljena umijeæem mirisarskim; svaèijim je ustima kao med sladak i kao glazba na vinskoj gozbi.

2. Em toda boca, sua lembrança é doce como o mel, como uma melodia em um festim regado de vinho.

2. Pravim je putem kroèio da obrati narod i zatro je gnusnu bezbožnost.

3. Foi divinamente destinado a levar o povo à penitência, e robusteceu a piedade numa época de pecado.

3. Srce je svoje upravio prema Gospodu i u bezbožno je vrijeme osnažio pobožnost.

4. Voltou o coração para o Senhor e fez desaparecer as abominações da impiedade.

4. Osim Davida, Ezekije i Jošije, svi ostali gomilahu opaèinu na opaèinu. Jer napustiše Zakon Svevišnjega, nestalo je kraljeva judejskih.

5. Exceto Davi, Ezequias e Josias, todos pecaram:

5. Snagu svoju dadoše drugima i slavu svoju tuðinskom narodu.

6. os reis de Judá abandonaram a Lei do Altíssimo, e desprezaram o temor de Deus;

6. Spališe sveti izabrani Grad i opustošiše ceste njegove,

7. por isso, tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira.

7. po rijeèi Jeremijinoj, jer ga zlostavljahu, iako bijaše prorok posveæen u utrobi materinoj, da istrijebi i obara, zatire, ali i da sagradi i utvrðuje.

8. Os inimigos queimaram a cidade eleita, a cidade santa, transformaram suas ruas em um deserto, conforme o que predissera Jeremias,

8. Ezekiel je vidio prizor slave koji mu je Bog pokazao na kolima kerubinskim.

9. pois eles maltrataram aquele que havia sido consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, para destruir, para arruinar, mas depois reedificar e renovar.

9. Jer se sjetio neprijatelja pred likom nevremena, na korist onih koji se drže putova pravednih.

10. Foi Ezequiel quem teve essa visão gloriosa, que o Senhor lhe mostrou num carro de querubins.

10. A što se tièe dvanaest proroka, procvale im kosti iz rake njihove, jer su utješili Jakova i izbavili ga vjerom i nadom.

11. Pois ele anunciou com uma chuva a sorte dos inimigos, assim como os bens reservados àquele que seguiam o caminho reto.*

11. Kako proslaviti Zerubabela? On bijaše kao peèatnjak na desnici.

12. Quanto aos doze profetas, refloresçam os seus ossos em seus túmulos, pois fortaleceram Jacó, e redimiram-se da servidão por uma fé corajosa.*

12. A takav bi i Jošua, sin Josedekov: oni u svoje vrijeme sagradiše Dom i podigoše Gospodu sveti Hram, odreðen za vjeènu slavu.

13. Como engrandecer a glória de Zorobabel? Foi ele como um anel na mão direita.

13. Velik je i spomen na Nehemiju, koji je podigao naše zidove razvaljene, postavio vrata i prijevornice i obnovio naše domove.

14. Do mesmo modo Josué, filho de Josedec; eles que, em seus dias, reconstruíram a casa de Deus, e tornaram a levantar o Templo Santo do Senhor, destinado a uma glória eterna.

14. Malo ih je bilo stvorenih na zemlji kao Henok, on je bio uznesen sa zemlje.

15. Neemias viverá por longo tempo na recordação; ele reergueu nossas muralhas arruinadas, restabeleceu nossas portas e nossos trincos, e reedificou nossas casas.

15. A je li se ipak rodio èovjek kao Josip? Voða braæi svojoj, potpora narodu svojem. Kosti su mu posjeæene.

16. Ninguém nasceu no mundo comparável a Henoc, pois ele também foi arrebatado desta terra;*

16. Još i Šem i Šet bijahu slavljeni meðu ljudima, ali je Adam iznad svih živih stvorova.

17. nem comparável a José, nascido para ser o príncipe de seus irmãos e o sustentáculo de sua raça, o governador de seus irmãos, e o esteio de seu povo.

17.

18. Seus ossos foram conservados com cuidado: depois de sua morte fizeram profecia.

18.

19. Set e Sem foram glorificados entre os homens, porém, acima de qualquer ser vivo da Criação, acha-se Adão.

19.