Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. „Chiar şi azi plângerea mea este amară şi mâna lui apasă peste geamătul meu.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. Ce n-aş da să-l aflu şi să-l găsesc: m-aş duce până la locuinţa lui.

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. M-aş prezenta înaintea lui la judecată şi mi-aş umple gura cu argumente.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Aş cunoaşte cuvintele cu care mi-ar răspunde şi aş înţelege ce mi-ar spune.

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. Oare s-ar certa cu mine cu putere mare? Nu, ci el mi-ar acorda atenţie.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Un drept ar aduce argumente în faţa lui şi aş scăpa pentru totdeauna de judecătorul meu.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Iată, merg înainte, şi nu este; înapoi, şi nu dau de el!

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. Fac la stânga, şi nu-l găsesc; o iau la dreapta, şi nu-l văd.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. Căci el ştie calea mea; dacă m-ar încerca, aş ieşi ca aurul.

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. Pe urma lui s-a ţinut piciorul meu, calea lui am urmărit-o şi nu m-am abătut.

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. De porunca buzelor sale nu m-am îndepărtat şi am păstrat cuvintele gurii lui mai mult decât hotărârea mea.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Dacă el este într-o parte, cine-l va face să se întoarcă? Ceea ce-i doreşte sufletul, aceea face.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Căci el îmi răsplăteşte hotărârea şi la el sunt multe ca acestea.

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. De aceea, mă înspăimânt înaintea lui, înţeleg că mă îngrozesc de el.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. Dumnezeu intimidează inima mea şi Cel Atotputernic mă face să mă înspăimânt.

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. Căci nu am fost distrus de întuneric şi nu din cauza beznei îmi este acoperită faţa.