Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifáz din Temán a luat cuvântul şi a zis:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. „Oare înţeleptul răspunde cu o cunoaştere superficială şi-şi umple pântecele cu [vânt] din răsărit?

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. Se apără prin cuvinte fără conţinut şi prin vorbe fără folos?

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Tu desfiinţezi teama [de Domnul] şi slăbeşti reflecţia înaintea lui Dumnezeu.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Căci nelegiuirea ta îţi învaţă gura şi alegi limba celor vicleni.

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. Gura ta te face vinovat, nu eu şi buzele tale mărturisesc împotriva ta.

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Oare eşti tu primul om care s-a născut? Sau ai fost conceput înaintea colinelor?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Ai auzit tu taina lui Dumnezeu şi ai luat pentru tine înţelepciune?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Ce ştii tu şi nu ştim noi? Ce înţelegere ai tu şi nu este cu noi?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. Chiar şi cel cărunt şi cel bătrân, între noi, sunt mai în vârstă decât tatăl tău.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Oare sunt puţin lucru pentru tine mângâierile lui Dumnezeu şi cuvântul blând [adresat] ţie?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Unde te duce inima şi de ce clipesc ochii tăi,

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. că-ţi întorci duhul împotriva lui Dumnezeu şi faci să iasă din gura ta [astfel de] cuvinte?

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Ce este omul ca să fie curat sau drept cel născut din femeie?

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. Iată, el nu se încrede în sfinţii săi şi cerurile nu sunt curate în ochii lui.

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. Cu atât mai mult cel abominábil şi corupt, omul care bea nedreptatea ca pe apă.

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Te voi instrui: ascultă-mă şi-ţi voi povesti ceea ce am văzut!

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. Ceea ce au făcut cunoscut înţelepţii şi nu le-a fost ascuns de către părinţii lor.

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. Doar lor le-a fost dată ţara şi niciun străin nu a trecut prin mijlocul lor.

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. În toate zilele sale, cel nelegiuit se chinuie şi numărul anilor este ascuns pentru cel violent.

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. Glas de spaimă este în urechile lui; când este în pace, cel care prădează vine peste el.

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. El nu crede că se va întoarce din întuneric, este destinat sabiei.

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. Rătăceşte după pâine, dar unde este? Ştie că este fixată pentru el ziua întunericului.

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. Îl înspăimântă strâmtorarea şi necazul îl copleşeşte ca un rege pregătit de bătălie.

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. Căci şi-a întins mâna împotriva lui Dumnezeu şi s-a dat viteaz împotriva Celui Atotputernic.

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. Aleargă împotriva lui cu îngâmfare, în spatele scuturilor sale groase.

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. Avea faţa acoperită de grăsime şi şi-a făcut osânză pe şolduri.

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. Locuia în cetăţi dezolate, în case nelocuite care erau sortite să devină grămezi.

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. Nu se va îmbogăţi şi bogăţia lui nu va dura, iar prosperitatea lui nu se va întinde pe pământ.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. Nu se va putea îndepărta din întuneric, flacăra va usca lăstarul său şi va fi îndepărtată suflarea gurii sale.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. Să nu se încreadă în vanitatea lui care înşală, căci deşertăciune va fi răsplata lui!

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Se va împlini, dar nu în ziua lui, şi ramura lui nu va înverzi!

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Va fi tratat cu violenţă, ca viţa-de-vie fără rod, ca măslinul care îşi leapădă floarea.

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. Căci adunarea celor făţarnici va fi fără rod şi focul va devora corturile celor care mituiesc.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. El zămisleşte chin şi naşte nelegiuire, iar pântecele lor pregăteşte înşelăciune”.