I Samuel, 8

1. Samuel, tendo envelhecido, estabeleceu seus filhos como juízes de Israel.

1. Când Samuél a devenit bătrân, i-a pus pe fiii săi judecători peste Israél.

2. Seu filho primogênito chamava-se Joel e o segundo Abias; e julgavam em Bersabeia.

2. Numele întâiului său născut era Ioél, iar numele celui de-al doilea, Abía. Ei erau judecători la Béer-Şéba.

3. Os filhos de Samuel, porém, não seguiram as suas pisadas, mas deixaram-se arrastar pela cobiça, recebendo presentes e violando o direito.

3. Fiii lui n-au călcat pe urmele sale: alergau după câştig, luau mită şi erau părtinitori la judecată.

4. Todos os anciãos de Israel vieram em grupo ter com Samuel em Ramá,

4. Toţi bătrânii lui Israél s-au adunat şi au venit la Samuél, la Ráma.

5. e disseram-lhe: “Estás velho e teus filhos não seguem as tuas pisadas. Dá-nos um rei que nos governe, como o têm todas as nações”.

5. Ei i-au zis: „Iată, tu ai devenit bătrân, iar fiii tăi nu calcă pe urmele tale; acum pune un rege peste noi să ne judece, aşa cum au toate popoarele!”.

6. Estas palavras: “Dá-nos um rei que nos governe” desagradaram a Samuel, que se pôs em oração diante do Senhor.

6. Lucrul acesta nu i-a plăcut lui Samuél, căci ziceau: „Dă-ne un rege ca să ne judece!”. Şi Samuél s-a rugat Domnului.

7. O Senhor disse-lhe: “Ouve a voz do povo em tudo o que te disseram. Não é a ti que eles rejeitam, mas a mim, pois já não querem que eu reine sobre eles.

7. Domnul i-a zis lui Samuél: „Ascultă glasul poporului în tot ce-ţi spune; căci nu pe tine te respinge, ci pe mine mă respinge ca să nu mai fiu rege peste ei!

8. Fazem contigo como sempre o têm feito comigo, desde o dia em que os tirei do Egito até o presente: abandonam-me para servir a deuses estranhos.

8. Aşa cum au făcut din ziua în care i-am scos din Egipt şi până astăzi: m-au părăsit şi au slujit altor dumnezei, aşa fac şi faţă de tine.

9. Atende-os, agora; mas declara-lhes solenemente, dando-lhes a conhecer os direitos do rei que reinará sobre eles”.

9. Ascultă-le glasul, dar dă mărturie şi fă-le cunoscută regula regelui care va domni peste ei!”.

10. Samuel transmitiu todas as palavras do Senhor ao povo que reclamava um rei:

10. Samuél a spus poporului care-i cerea un rege toate cuvintele Domnului.

11. “Eis – disse ele – como vos há de tratar o vosso rei: tomará os vossos filhos para os seus carros e sua cavalaria, ou para correr diante do seu carro.

11. El a zis: „Iată care va fi regula regelui care va domni peste voi: îi va lua pe fiii voştri, îi va pune la carele sale şi între călăreţii lui şi ei vor alerga înaintea carului său;

12. Fará deles chefes de mil e chefes de cinquenta, os empregarás em suas lavouras e em suas colheitas, na fabricação de suas armas de guerra e de seus carros.

12. îi va pune căpetenii peste o mie şi căpetenii peste cincizeci; îi va pune să are terenul lui, să secere în secerişul său şi să facă arme pentru luptă şi unelte pentru carul său.

13. Fará de vossas filhas suas perfumistas, cozinheiras e padeiras.

13. Le va lua pe fetele voastre să-i pregătească arome, să facă mâncare şi să coacă pâine.

14. Tomará também o melhor de vossos campos, de vossas vinhas e de vossos olivais e os dará aos seus servos.

14. Va lua cele mai bune dintre câmpiile voastre, dintre viile voastre şi dintre livezile voastre de măslini şi le va da slujitorilor lui.

15. Tomará também o dízimo de vossas semeaduras e de vossas vinhas para dá-los aos seus eunucos e aos seus servos.

15. Va lua zeciuială din seminţele şi din viile voastre şi o va da eunucilor şi slujitorilor lui.

16. Tomará também vossos servos e vossas servas, vossos melhores bois e vossos jumentos, para empregá-los no seu trabalho.

16. Îi va lua pe slujitorii şi pe slujitoarele voastre, pe tinerii voştri cei mai buni şi măgarii voştri şi-i va folosi la muncile sale.

17. Tomará ainda o dízimo de vossos rebanhos e vós mesmos sereis seus escravos.

17. Va lua zeciuială din turmele voastre, iar voi veţi deveni sclavii lui.

18. E no dia em que clamardes ao Senhor por causa do rei, que vós mesmos escolhestes, o Senhor não vos ouvirá”.

18. Veţi striga în ziua aceea din cauza regelui pe care l-aţi ales, dar Domnul nu vă va răspunde în ziua aceea”.

19. O povo recusou ouvir a voz de Samuel. “Não – disseram eles –; é preciso que tenhamos um rei!

19. Poporul a refuzat să asculte glasul lui Samuél. Au zis: „Nu, ci să fie un rege peste noi,

20. Queremos ser como todas as outras nações. Nosso rei nos julgará, marchará à nossa frente e será nosso chefe na guerra.”

20. ca să fim şi noi ca toate popoarele! Regele nostru ne va judeca, va ieşi înaintea noastră şi va purta războaiele noastre”.

21. Samuel ouviu todas as palavras do povo e referiu-as ao Senhor.

21. Samuél a ascultat toate cuvintele poporului şi le-a spus Domnului.

22. E respondeu-lhe o Senhor: “Ouve-os; dá-lhes um rei”. Samuel disse aos israelitas: “Volte cada um para a sua cidade”.

22. Domnul i-a zis lui Samuél: „Ascultă-le glasul şi fă-le un rege!”. Samuél a zis bărbaţilor lui Israél: „Mergeţi fiecare în cetatea lui!”.