I Samuel, 6

1. Esteve a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses.

1. Arca Domnului a fost în câmpia filisténilor timp de şapte luni.

2. Estes convocaram os seus sacerdotes e adivinhos e perguntaram-lhes: “Que faremos da arca do Senhor? Dizei-nos como havemos de devolvê-la ao seu lugar”. Eles responderam:

2. Filistenii au chemat preoţi şi ghicitori şi au zis: „Ce să facem cu arca Domnului? Arătaţi-ne cum trebuie să o trimitem la locul ei!”.

3. “Se devolveis a arca do Deus de Israel, não a mandeis vazia, mas juntai a ela uma oferta expiatória. Se fordes curados, sabereis então por que sua mão não cessou de pesar sobre vós”.

3. Ei au răspuns: „Dacă trimiteţi arca Dumnezeului lui Israél, să nu o trimiteţi fără nimic, ci aduceţi o jertfă pentru vinovăţie! Atunci vă veţi vindeca şi veţi şti de ce nu se îndepărtează mâna lui de la voi”.

4. “Que oferta expia­tó­ria – perguntaram eles – devemos fazer?” Responderam: “Cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, conforme o número dos príncipes dos filisteus, porque foi essa a praga que vos feriu a vós e aos vossos príncipes.

4. [Filistenii] au zis: ,,Ce jertfă pentru vinovăţie să-i aducem?”. Ei au răspuns: „Cinci tumori de aur şi cinci şoareci de aur, după numărul conducătorilor filisténilor, căci aceeaşi plagă [v-a lovit] pe voi toţi şi pe conducătorii voştri.

5. Fazei, pois, figuras de vossos tumores e figuras de ratos que devastam a terra. Dai assim glória ao Deus de Israel; talvez retire ele a sua mão de cima de vós, de vosso deus e de vossa terra.

5. Faceţi nişte chipuri după tumorile voastre şi nişte chipuri după şoarecii voştri care vă strică pământul şi daţi cinste Dumnezeului lui Israél: poate îşi va uşura mâna de deasupra voastră şi de deasupra dumnezeilor voştri şi de deasupra pământului vostru!

6. Por que endureceis os vossos corações como os egípcios e o faraó? Estes só deixaram partir os israelitas quando o Senhor mandou os seus castigos sobre eles.

6. De ce să vă împietriţi inima cum şi-au împietrit inima egipténii şi Faraón? Oare nu i-a pedepsit şi nu i-au lăsat ei pe fiii lui Israél să plece?

7. Fazei um carro novo, escolhei duas vacas que aleitam e que não tenham ainda levado o jugo. Atrelai-as no carro, depois de terdes preso os seus bezerros no curral.

7. Acum, faceţi un car nou şi luaţi două vaci care alăptează şi [pe gâtul cărora] nu a fost pus jugul; înjugaţi vacile la car şi duceţi acasă viţeii lor!

8. Colocareis no carro a arca do Senhor, juntamente com um cofre, no qual poreis todos os objetos de ouro que ofereceis como expiação. Depois deixai-a partir.

8. Luaţi arca Domnului şi puneţi-o în car; puneţi obiectele de aur pe care le aduceţi ca jertfă pentru vinovăţie într-o ladă alături de ea şi lăsaţi-o să plece!

9. Segui-a com os olhos: se ela subir pelo caminho de sua terra, para as bandas de Bet-Sames, é o Senhor quem nos enviou esta praga; do contrário, conheceremos que não foi a sua mão que nos feriu, mas que tudo isso foi um simples acidente”.

9. Apoi vedeţi: dacă va urca pe drumul hotarului spre Bet-Şémeş, [Domnul] ne-a făcut acest mare rău; dacă nu, vom şti că nu mâna lui ne-a lovit, ci din întâmplare a venit peste noi [răul acesta]”.

10. Assim o fizeram. Tomaram duas vacas que aleitavam e prenderam-nas a um carro, pondo os seus bezerros no curral.

10. Oamenii au făcut aşa. Au luat două vaci care alăptau, le-au înjugat la car şi au închis viţeii acasă.

11. Puseram no carro a arca do Senhor com o cofre que continha os ratos de ouro e as figuras dos tumores.

11. Au pus arca Domnului în car şi lada cu şoarecii de aur şi chipurile tumorilor lor.

12. As vacas tomaram diretamente o caminho que vai a Bet-Sames e seguiram sempre o mesmo caminho, mugindo, sem se desviarem nem para a direita nem para a esquerda. Os príncipes dos filisteus seguiram-nas até o limite de Bet-Sames.

12. Vacile au mers drept pe drum spre Bet-Şémeş. Au mers mereu pe acelaşi drum, mugind: nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Conducătorii filisténilor au mers după ele până la hotarul cu Bet-Şémeş.

13. Ora, os betsamitas segavam o trigo no vale. Levantando os olhos, viram a arca e alegraram-se.

13. Cei din Bet-Şémeş secerau grâul în vale: şi-au ridicat ochii, au văzut arca şi s-au bucurat când au văzut-o.

14. O carro chegou à terra de Josué, o betsamita, onde se deteve. Havia ali uma grande pedra. Cortaram em pedaços a madeira do carro e ofereceram as vacas em holocausto ao Senhor.

14. Carul a ajuns în câmpia lui Iósue din Bet-Şémeş şi s-a oprit acolo. Acolo era o piatră mare. Au tăiat lemnele carului şi vacile le-au adus ca ardere de tot Domnului.

15. Os levitas desceram a arca do Senhor, juntamente com o cofre que vinha junto, contendo os objetos de ouro e colocaram-na sobre a grande pedra. Os betsamitas ofereceram holocaustos e sacrifícios ao Senhor naquele dia.

15. Leviţii au dus arca Domnului şi lada de lângă ea, în care erau obiectele din aur, şi le-au pus pe piatra cea mare. Oamenii din Bet-Şémeş au adus în ziua aceea arderi de tot şi jertfe Domnului.

16. E os cinco príncipes dos filisteus, que tudo tinham visto, voltaram naquele mesmo dia para Acaron.

16. Cei cinci conducători ai filisténilor au văzut şi s-au întors la Ecrón în aceeaşi zi.

17. Eis o número das figuras de hemorroidas de ouro que os filisteus ofereceram ao Senhor como oferta expiatória: uma por Azoto, uma por Gaza, uma por Ascalon, uma por Gat, uma por Acaron.

17. Acestea sunt tumorile de aur pe care filisténii le-au adus Domnului ca jertfă pentru vinovăţie: pentru Aşdód, una; pentru Gáza, una; pentru Aşchelón, una; pentru Gat, una şi pentru Ecrón, una.

18. Ofereceram, além disso, tantos ratos de ouro quantas cidades havia pertencentes aos cinco príncipes, cidades fortifi­cadas e aldeias sem muros. Disso é testemunha a grande pedra, sobre a qual puseram a arca do Senhor, no campo de Josué, o betsamita, onde pode ser vista até o dia de hoje.*

18. Şoarecii de aur erau după numărul tuturor cetăţilor filisténilor care erau ale celor cinci conducători, de la cetăţile întărite până la satele dimprejur şi până la piatra cea mare pe care au pus arca Domnului. Ea este până în ziua aceasta în câmpia lui Iósue din Bet-Şémeş.

19. O Senhor feriu os habitantes de Bet-Sames, porque tinham olhado para dentro de sua arca: feriu setenta homens entre cinquenta mil. O povo chorou por causa desse grande golpe com que o Senhor o tinha ferido.

19. [Domnul] i-a lovit pe oamenii din Bet-Şémeş pentru că s-au uitat la arca Domnului; a lovit şaptezeci de oameni din popor. Poporul a plâns, pentru că Domnul făcuse un măcel mare în popor.

20. Os habitantes de Bet-Sames disseram: “Quem poderá subsistir na presença do Senhor e deste Deus Santo? E para quem irá a arca, afastando-se de nós?”.

20. Oamenii din Bet-Şémeş au zis: „Cine poate sta înaintea Domnului, înaintea acestui Dumnezeu sfânt? Şi la cine să ducem [arca] de la noi?”.

21. Mandaram dizer aos habitantes de Cariatarim: “Os filisteus devolveram a arca do Senhor; vinde e levai-a para vós”.

21. Au trimis mesageri la locuitorii din Chiriát-Iearím ca să le spună: „Filistenii au adus înapoi arca Domnului; coborâţi şi duceţi-o la voi!”.