I Samuel, 19

1. Saul falou ao seu filho Jônatas e a todos os servos, ordenando-lhes que matassem Davi. Mas Jônatas, que tinha grande afeição por Davi,

1. Saul le-a vorbit lui Ionatán, fiul său, şi tuturor slujitorilor lui că voia să-l omoare pe Davíd. Însă Ionatán ţinea foarte mult la Davíd.

2. preveniu-o disso: “Saul, meu pai, procura matar-te. Fica de sobreaviso amanhã cedo; esconde-te.

2. Ionatán, fiul lui Saul, i-a adus la cunoştinţă lui Davíd şi i-a zis: „Tatăl meu, Saul, caută să te omoare. Ai grijă mâine dimineaţă, stai într-un loc tăinuit şi ascunde-te!

3. Sairei em companhia de meu pai, ao campo onde estiveres. Falarei a meu pai, para ver o que ele diz e te avisarei depois”.

3. Eu voi ieşi şi voi sta lângă tatăl meu în câmpia în care vei fi tu; voi vorbi tatălui meu de tine, voi vedea ce [va zice] şi-ţi voi spune”.

4. Jônatas falou bem de Davi ao seu pai e ajuntou: “Que o rei não faça mal algum ao seu servo Davi, pois que ele nun­ca te fez mal algum. Ao contrário, prestou-te grandes serviços.

4. Ionatán i-a vorbit bine de Davíd lui Saul, tatăl său: „Să nu păcătuiască regele împotriva slujitorului său Davíd, căci el nu a greşit înaintea ta; din contră, faptele lui sunt foarte bune pentru tine!

5. Arriscou a sua vida para matar o filisteu e o Senhor deu uma grande vitória a Israel. Foste testemunha disso e te alegraste. Por que queres pecar contra o sangue inocente, matando Davi sem motivo?”.*

5. Şi-a riscat viaţa, l-a ucis pe filistean şi Domnul a dat o eliberare mare pentru tot Israélul. Ai văzut şi te-ai bucurat. Pentru ce să păcătuieşti împotriva sângelui nevinovat şi să-l omori pe Davíd fără motiv?”.

6. Saul ouviu a voz de Jônatas e fez este juramento: “Pela vida do Senhor, Davi não morrerá!”

6. Saul a ascultat glasul lui Ionatán şi a jurat: „Viu este Domnul! Nu va muri”.

7. Então Jônatas chamou Davi e contou-lhe tudo isso. Levou-o em seguida a Saul, para que ele retomasse o seu lugar como dantes.

7. Ionatán l-a chemat pe Davíd şi i-a spus toate aceste cuvinte; apoi l-a adus la Saul şi Davíd a fost în faţa lui ca mai înainte.

8. Tendo recomeçado a guerra, marchou Davi contra os filisteus, combatendo-os e infligindo-lhes uma grande derrota e eles fugiram diante dele.

8. Şi din nou a fost război. Davíd a ieşit împotriva filisténilor, i-a bătut şi le-a făcut un mare măcel, iar ei au fugit dinaintea lui.

9. O mau espírito do Senhor, porém, veio novamente sobre Saul. Estava ele sentado em sua casa, com a lança na mão; Davi tocava a cítara.

9. Duhul cel rău de la Domnul a fost peste Saul; el era în casă, avea suliţa în mână, iar Davíd cânta cu mâna lui.

10. Saul, então, arremessou-lhe a lança, procurando cravá-lo na parede; Davi desviou-se e a lança foi cravar-se na parede. Davi esquivou-se e fugiu naquela mesma noite.

10. Saul a căutat să-l pironească pe Davíd cu suliţa de perete, dar el s-a ferit din faţa lui Saul şi suliţa s-a înfipt în perete. Davíd a fugit şi a scăpat în noaptea aceea.

11. Ora, mandou o rei emissários à casa de Davi, para terem-no seguro e assassiná-lo pela manhã. Mas Micol, mulher de Davi, disse-lhe: “Se não fugires esta noite, amanhã serás um homem morto”.

11. Saul a trimis mesageri acasă la Davíd ca să-l urmărească şi să-l omoare dimineaţa. Dar Micál, soţia lui Davíd, i-a dat de ştire şi i-a zis: „Dacă nu-ţi scapi viaţa în noaptea aceasta, mâine vei fi omorât”.

12. Fê-lo, pois, descer pela janela e ele fugiu são e salvo.

12. Micál l-a coborât pe Davíd pe fereastră, iar el a plecat, a fugit şi a scăpat.

13. Micol tomou a estátua de um ídolo e a pôs na cama, colocou-lhe em redor da cabeça uma cobertura de pele de cabra e cobriu tudo com um manto.

13. Micál a luat terafímii şi i-a pus în pat; a pus o piele de capră acolo unde era capul lui şi le-a acoperit cu o haină.

14. Quando chegaram os enviados de Saul para prender Davi, ela lhes disse: “Ele está doente”.

14. Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd, dar ea a zis: „Este bolnav”.

15. Saul mandou-os de novo, com a ordem de vê-lo, dizendo: “Trazei-mo com sua cama e eu o matarei”.

15. Saul i-a trimis pe mesageri ca să-l vadă pe Davíd şi a zis: „Aduceţi-l la mine în patul [în care este] ca să-l omor”.

16. Tendo chegado os mensageiros, só encontraram na cama a estátua com uma cobertura de pele de cabra no lugar da cabeça.

16. Mesagerii au venit şi, iată, terafímii erau în pat şi pielea de capră era la capul său.

17. Saul disse a Micol: “Por que me enganaste assim, deixando escapar o meu inimigo?”. Micol respondeu: “Porque ele me disse: ‘Deixa-me partir, senão te mato!’.”

17. Saul i-a zis lui Micál: „Pentru ce m-ai înşelat în felul acesta şi i-ai dat drumul duşmanului meu şi a scăpat?”. Micál i-a răspuns lui Saul: „El mi-a zis: «Lasă-mă să plec! De ce să te omor?»”.

18. Davi fugiu, pois, e foi ocultar-se junto de Samuel, em Ramá, e contou-lhe tudo o que Saul lhe fizera. E foram ambos morar em Naiot.

18. Davíd a fugit şi a scăpat. A venit la Samuél, la Ráma, şi i-a povestit tot ce-i făcuse Saul. Şi au mers, el şi Samuél, şi au locuit la Naiót.

19. Disseram a Saul: “Davi está em Naiot, perto de Ramá”.

19. Dar i s-a spus lui Saul: „Iată, Davíd este în Naiót, lângă Ráma!”.

20. Saul mandou homens para prendê-lo, mas quando viram a comunidade dos profetas em delírio, tendo Samuel à sua frente, o espírito de Deus veio sobre os enviados de Saul que começaram, também eles, a profetizar.*

20. Saul a trimis mesageri ca să-l ia pe Davíd. Ei au văzut un grup de profeţi care profeţeau şi pe Samuél stând în picioare cu ei. Duhul lui Dumnezeu a fost peste mesagerii lui Saul şi au început şi ei să profeţească.

21. Contaram-no a Saul, que enviou outros mensageiros, mas também estes se puseram a cantar como os primeiros. Saul mandou um terceiro grupo, os quais também profetizaram.

21. I s-a făcut cunoscut lui Saul şi el a trimis alţi mesageri, dar şi ei au început să profeţească. Saul a mai trimis mesageri pentru a treia oară, dar şi ei au început să profeţească.

22. Então ele foi pessoalmente a Ramá. Chegando à grande cisterna de Soco, perguntou: “On­de estão Samuel e Davi?”. “Estão em Naiot – responderam-lhe –, perto de Ra­má.”

22. Atunci Saul a mers şi el la Ráma. Când a ajuns la fântâna cea mare care este la Secu, a întrebat: „Unde sunt Samuél şi Davíd?”. I s-a răspuns: „Sunt în Naiót, lângă Ráma”.

23. Mas, no caminho para Naiot, assaltou-o também o espírito de Deus e Saul foi tomado de transes por todo o caminho até chegar a Naiot.

23. A mers acolo, la Naiót, lângă Ráma. Duhul lui Dumnezeu a fost şi peste el, iar el mergea şi profeţea şi el până când a ajuns în Naiót, lângă Ráma.

24. Despiu suas vestes, profetizando diante de Samuel e ficou assim despido, prostrado por terra durante todo o dia e toda a noite. Daí o ditado: “Está Saul também entre os profetas?”.

24. S-a dezbrăcat şi el de haine şi a profeţit şi el înaintea lui Samuél. A rămas dezbrăcat toată ziua şi toată noaptea aceea. De aceea se zice: „Este oare şi Saul printre profeţi?”.