I Samuel, 23

1. Disseram a Davi: “Os filisteus estão atacando Ceila e pilhando as eiras”.

1. I s-a zis lui Davíd: „Iată, filisténii luptă împotriva [cetaţii] Cheilá şi jefuiesc ariile”.

2. Davi consultou o Senhor: “Devo ferir os filisteus?”. O Senhor respondeu: “Vai; tu os ferirás e libertarás Ceila”.

2. Davíd l-a consultat pe Domnul: „Să merg şi să-i bat pe filisténii aceştia?”. Domnul i-a răspuns: „Mergi, bate-i pe filisténi şi eliberează Cheilá!”.

3. Os homens de Davi, porém, disseram-lhe: “Mesmo aqui em Judá estamos cheios de medo; quanto mais se formos a Ceila contra as tropas dos filisteus?”.

3. Oamenii lui Davíd i-au zis: „Iată, noi ne temem aici în Iúda, cu cât mai mult dacă vom merge la Cheilá împotriva armatei filisténilor!”.

4. Davi consultou novamente o Senhor, que lhe respondeu: “Vai; desce a Ceila, porque entrego os filisteus nas tuas mãos”.

4. Davíd l-a consultat iar pe Domnul. Domnul i-a răspuns: „Ridică-te şi coboară la Cheilá, căci îi dau pe filisténi în mâinile tale!”.

5. Davi foi a Ceila com os seus homens e atacou os filisteus, tomando-lhes o gado e infligindo-lhes uma grande derrota. Assim libertou os habitantes de Ceila.

5. Davíd şi oamenii lui au mers la Cheilá şi au luptat împotriva filisténilor, le-au luat cirezile şi au făcut un măcel mare. Şi Davíd i-a salvat pe locuitorii din Cheilá.

6. Ora, quando Abiatar, filho de Abimelec, fugira para junto de Davi a Ceila, levava consigo o efod.

6. Când a fugit Abiatár, fiul lui Ahimélec, la Davíd, la Cheilá, a coborât cu efodul în mână.

7. Saul foi informado de que Davi se encontrava em Ceila e disse: “Deus entregou-o nas minhas mãos, pois foi encerrar-se em uma cidade com portas e ferrolhos”.

7. I s-a zis lui Saul că Davíd a venit la Cheilá, iar el a zis: „Dumnezeu îl dă în mâna mea, căci a venit şi s-a închis într-o cetate cu porţi şi zăvoare”.

8. O rei convocou todo o povo às armas para descer a Ceila e sitiar Davi com sua tropa.

8. Saul a chemat tot poporul la luptă, ca să coboare la Cheilá şi să-i atace pe Davíd şi pe oamenii lui.

9. Mas Davi, sabendo que Saul maquinava mata-lo, disse ao sacerdote Abiatar: “Traze o efod!”.

9. Davíd a aflat că Saul plănuia răul împotriva lui şi i-a zis preotului Abiatár: „Adu efodul!”.

10. E ajuntou: “Senhor, Deus de Israel, vosso servo sabe que Saul pretende penetrar em Ceila para destruir a cidade por causa de mim.

10. Davíd a zis: „Doamne Dumnezeul lui Israél, slujitorul tău a auzit că Saul vrea să vină la Cheilá ca să distrugă cetatea din cauza mea.

11. Será que os habitantes de Ceila me entregarão nas suas mãos? Saul descerá como o vosso servo ouviu dizer? Senhor, Deus de Israel, fazei-o saber ao vosso servo”. O Senhor respondeu: “Ele descerá”.

11. Oare mă vor da conducătorii din Cheilá în mâinile lui? Va coborî Saul aşa cum a auzit slujitorul tău? Doamne Dumnezeul lui Israél, spune-i, te rog, slujitorului tău!”. Domnul i-a zis: „Va coborî”.

12. E Davi ajuntou: “Os habitantes de Ceila me entregarão com meus homens, nas mãos de Saul?”. O Senhor respondeu: “Entregarão”.

12. Davíd i-a zis: „Ne vor da conducătorii din Cheilá pe mine şi pe oamenii mei în mâna lui Saul?”. Domnul i-a răspuns: „Te vor da”.

13. Então Davi partiu precipitadamente com a sua tropa, em número de aproximadamente seiscentos homens e saíram de Ceila, marchando ao acaso. Saul, informado de que Davi deixara Ceila, renunciou à expedição.

13. Davíd şi oamenii săi, cam şase sute de bărbaţi, au ieşit din Cheilá şi au plecat. I s-a spus lui Saul că Davíd a fugit din Cheilá, iar el s-a oprit din mers.

14. Davi permaneceu no deserto, em lugares bem protegidos e habitou no monte do deserto de Zif. Saul procurava-o sem cessar; mas Deus não o entregou nas suas mãos.

14. Davíd a locuit în pustiu, în locuri întărite, şi a rămas pe muntele din pustiul Zif. Saul l-a căutat în toate zilele, dar Dumnezeu nu l-a dat în mâna lui.

15. Davi, sabendo que Saul tinha saído para tirar-lhe a vida, ficou no deserto de Zif, em Horesa.

15. Davíd a văzut că Saul a ieşit să-i caute viaţa. Davíd era în pustiul Zif, la Horşá.

16. Então Jô­natas, filho de Saul, foi ter com ele em Horesa. E confortou-o em Deus, dizendo:

16. Ionatán, fiul lui Saul, s-a ridicat şi a mers la Davíd, la Horşá. El i-a întărit încrederea în Dumnezeu

17. “Não temas, porque não te atingirá a mão de meu pai. Tu reinarás sobre Israel e eu serei o teu segundo; meu pai bem o sabe”.

17. şi i-a zis: „Nu te teme, căci nu te va găsi mâna lui Saul, tatăl meu. Tu vei domni peste Israél şi eu voi fi al doilea după tine! Saul ştie aceasta”.

18. Fizeram ambos aliança diante do Senhor. Davi ficou em Horesa e Jônatas voltou para a sua casa.

18. Au încheiat amândoi o alianţă înaintea Domnului. Davíd a rămas la Horşá, iar Ionatán a plecat acasă.

19. Alguns zifeus subiram a ter com Saul em Gabaá e disseram-lhe: “Davi está escondido entre nós no fortim de Horesa, na colina de Aquila, à direita do deserto.

19. Cei din Zif au urcat la Saul, la Ghibéea, şi i-au zis: „Oare nu s-a ascuns Davíd la noi în locuri întărite, la Horşá, pe dealul Hachilá, care este la dreapta de Ieşimón?

20. Desce, pois, ó rei, já que tanto o desejas e nós nos encarregamos de entregá-lo nas tuas mãos”.

20. Acum, pentru toată dorinţa ta de a coborî, rege, coboară şi noi îl vom da în mâna regelui!”.

21. “Que o Senhor vos abençoe – respondeu Saul – porque vos compadecestes de mim.

21. Saul le-a zis: „Fiţi binecuvântaţi, voi, de Domnul, căci aţi avut milă de mine!

22. Ide, informai-vos diligentemente e procurai saber o lugar onde ele se encontra ou se alguém o viu, porque me foi dito que ele é muito astuto!

22. Mergeţi, verificaţi încă o dată ca să ştiţi şi să vedeţi locul unde se află, cine l-a văzut acolo, căci mi s-a spus că este foarte şiret!

23. Explorai e descobri todos os seus esconderijos e voltai a mim com notícias seguras, a fim de eu ir convosco, pois se ele estiver na terra, eu o descobrirei entre a multidão de Judá.”

23. Cercetaţi şi vedeţi toate locurile unde se ascunde, întoarceţi-vă la mine cu ceva sigur şi voi merge cu voi! Dacă este în ţară, îl voi căuta printre toate locurile lui Iúda”.

24. Partiram antes de Saul para Zif; mas Davi e os seus estavam já no deserto de Maon, na planície ao sul do deserto.

24. S-au ridicat şi au mers la Zif înaintea lui Saul. Davíd şi oamenii lui erau în pustiul Maón, în Arabáh, care este la dreapta de Ieşimón.

25. Saul partiu com seus homens à sua procura. Mas Davi, informado disso, desceu à rocha e permaneceu no deserto de Maon. Saul o soube e foi persegui-lo ali.

25. Saul şi oamenii săi au plecat şi l-au căutat [pe Davíd]. I s-a făcut cunoscut lui Davíd, care a coborât spre stâncă şi a locuit în pustiul Maón. Saul a auzit şi l-a urmărit în pustiul Maón.

26. Saul ia por um flanco da montanha e Davi com os seus pelo outro, em fuga precipitada para escapar de Saul. No momento, porém, em que Saul com seus homens iam apoderar-se de Davi e sua gente,

26. Saul mergea pe o parte a muntelui, iar Davíd şi oamenii lui, pe cealaltă parte a muntelui. Davíd se grăbea să scape de Saul, dar Saul şi oamenii lui i-au înconjurat pe Davíd şi pe oamenii lui ca să-i prindă.

27. veio um mensageiro anunciar ao rei: “Vem depressa; os filisteus entraram na terra”.

27. A venit un mesager la Saul şi i-a zis: „Grăbeşte-te să vii, căci filisténii au invadat ţara!”.

28. Saul abandonou a perseguição e foi combater os filisteus. Por isso, àquele lugar foi dado o nome de “Rocha da Separação”.

28. Saul a încetat să-l urmărească pe Davíd şi a mers în întâmpinarea filisténilor. De aceea locul acela s-a numit Séla-Hamahlecót.