I Samuel, 10

1. Samuel tomou um pequeno frasco de óleo e derramou-o na cabeça de Saul; beijou-o e disse: “O Senhor te confere esta unção para que sejas chefe da sua herança.

1. Samuél a luat vasul cu untdelemn şi l-a turnat pe capul lui Saul. Apoi l-a sărutat şi i-a zis: „Oare nu te unge Domnul drept conducător peste moştenirea lui?

2. Quando te apartares hoje de mim, encontrarás dois homens junto do túmulo de Raquel, na terra de Benjamim, em Selsac. Eles te dirão: ‘As jumentas que foste procurar foram encontradas. Teu pai não se inquieta mais por elas, mas tem cuidado por vós e aflige-se perguntando o que poderá fazer por vós’.

2. Astăzi, după ce mă vei lăsa, vei găsi doi oameni la mormântul Rahelei, în teritoriul lui Beniamín, la Ţelţáh. Ei îţi vor zice: «Au fost găsite măgăriţele pe care te-ai dus să le cauţi. Însă iată, tatăl tău a uitat de problema măgăriţelor şi este îngrijorat pentru voi şi zice: ‹Ce să fac pentru fiul meu?› ».

3. Seguirás o teu caminho até o carvalho de Tabor, onde se apresentarão a ti três homens que sobem a adorar a Deus, em Betel, levando um três cabritos, outro três fatias de pão e o terceiro um odre de vinho.

3. De acolo vei merge mai departe şi vei ajunge la stejarul din Tábor. Acolo te vor întâlni trei oameni care urcă la Dumnezeu, la Bétel, unul ducând trei iezi, altul ducând trei turte de pâine, iar celălalt ducând un burduf cu vin.

4. Depois de te saudarem, te darão dois pães e tu os receberás de suas mãos.

4. Ei te vor întreba de sănătate şi-ţi vor da două pâini pe care să le iei din mâna lor.

5. Depois disso, chegarás a Gabaá-Eloim onde se encontra o governador dos filis­teus. À entrada da cidade, encontrarás um grupo de profetas descendo do lugar alto, precedidos de saltérios, de tímpanos, de flautas e de cítaras, profetizando.*

5. După aceea vei ajunge la Ghibéea Elohím, unde se află garnizoana filisténilor. Când vei intra în cetate, vei întâlni o grupare de profeţi care coboară de la locul înalt cu alăute, timpane, fluiere şi harpe, profeţind.

6. O Espírito do Senhor virá também sobre ti, profetizarás com eles e te tornará um outro homem.

6. Duhul Domnului va veni peste tine, vei profeţi cu ei şi vei fi schimbat într-un alt om.

7. Quando vires acontecer todos esses sinais, faze o que a circunstância te ditar, porque Deus estará contigo.*

7. Când ţi se vor împlini semnele acestea, să faci cum vei găsi de cuviinţă, căci Dumnezeu este cu tine!

8. Descerás antes de mim a Gálgala; irei ter contigo ali, para oferecer holo­caustos e sacrifícios pacíficos. Esperarás sete dias até que eu chegue; então te instruirei sobre o que deverás fazer”.

8. Coboară înaintea mea la Ghilgál! Iată, eu voi coborî la tine ca să aduc arderi de tot şi jertfe de împăcare! Aşteaptă timp de şapte zile, până când voi veni la tine şi-ţi voi arăta ce trebuie să faci!”.

9. Logo que Saul voltou as costas, despedindo-se de Samuel, Deus transformou-lhe o coração. Todos esses sinais se cumpriram no mesmo dia.

9. Când [Saul] s-a întors ca să plece de la Samuél, Dumnezeu i-a dat o altă inimă şi toate acele semne s-au împlinit în ziua aceea.

10. Chegando ele a Gabaá, veio-lhe ao encontro um grupo de profetas; o Espírito de Deus apoderou-se de Saul e ele pôs-se a profetizar no meio deles.

10. Când au ajuns la Ghibéea, iată, i-a ieşit înainte o grupare de profeţi. Duhul lui Dumnezeu a venit peste el şi el a început să profeţească în mijlocul lor.

11. Todos os que o tinham conhecido antes, vendo-o cantar com os profetas, perguntavam uns aos outros: “Que aconteceu ao filho de Cis? Porventura também Saul está entre os profetas?”.

11. Toţi cei ce-l cunoscuseră mai înainte au văzut că profeţea împreună cu profeţii, iar oamenii îşi ziceau unul altuia: „Ce s-a întâmplat cu fiul lui Chiş? Oare şi Saul este printre profeţi?”.

12. Dentre a multidão, alguém perguntou: “Quem é o pai dele?”. De onde o provérbio: “Porven­tura também Saul está entre os profetas?”.

12. Cineva de acolo a răspuns: „Cine este tatăl lor?”. De aceea s-a creat zicala: „Oare şi Saul este printre profeţi?”.

13. Acabados esses cânticos proféticos, foi Saul para o lugar alto.

13. Când a terminat de profeţit, a venit la locul înalt.

14. O tio de Saul perguntou a ele e ao servo: “Aonde fostes?”. Saul respondeu: “À procura das jumentas; mas não as encontramos e, por isso, fomos ter com Samuel”.

14. Unchiul lui Saul le-a zis lui Saul şi slujitorului său: „Unde aţi fost?”. Saul i-a răspuns: „Să căutăm măgăriţele; dar am văzut că nu sunt şi ne-am dus la Samuél”.

15. “Conta-me – replicou o tio – o que vos disse Samuel.”

15. Unchiul lui Saul i-a zis: „Povesteşte-mi ce v-a spus Samuél!”.

16. Saul disse-lhe: “Declarou-nos que as jumentas tinham já sido encontradas”; mas nada lhe contou do que tinha dito o vidente com relação ao reino.

16. Saul i-a zis unchiului său: „Ne-a spus că măgăriţele au fost găsite”. Dar nu i-a spus despre domnia despre care îi vorbise Samuél.

17. Samuel convocou o povo diante do Senhor, em Masfa:

17. Samuél a adunat poporul înaintea Domnului la Míţpa

18. “Assim – disse ele aos israelitas – fala o Senhor, Deus de Israel: Eu vos tirei do Egito, livrei-vos das mãos dos egípcios e de todos os reis que vos oprimiam.

18. şi le-a zis fiilor lui Israél: „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Eu l-am scos pe Israél din Egipt şi v-am eliberat din mâna egipténilor şi din mâna tuturor stăpânirilor care vă oprimau.

19. Vós, porém, rejeitastes hoje o vosso Deus que vos salvou de todos os males e de todas as tribulações e dissestes: Estabelecei um rei sobre nós. Pois bem: ponde-vos por ordem de tribos e de milhares e apresentai-vos diante do Senhor”.*

19. Iar astăzi voi îl refuzaţi pe Dumnezeul vostru, care v-a eliberat de toate relele şi de toate strâmtorările voastre, şi-i ziceţi: ‹Pune un rege peste noi!›. Acum, prezentaţi-vă înaintea Domnului, după triburile voastre şi după familiile voastre!»”.

20. Samuel mandou que se aproximassem todas as tribos de Israel e a tribo de Benjamim foi designada pela sorte.

20. Samuél a făcut să se apropie toate triburile lui Israél şi a fost ales prin sorţi tribul lui Beniamín.

21. Mandou vir a tribo de Benjamim por famílias e a família de Metri foi designada. E a escolha caiu, enfim, sobre Saul, filho de Cis. Procuraram-no, mas não o encontraram.

21. S-a apropiat tribul lui Beniamín, după familiile lui, şi a fost aleasă prin sorţi familia lui Matrí. Apoi a fost ales prin sorţi Saul, fiul lui Chiş. L-au căutat, dar nu l-au găsit.

22. Consultaram então de novo o Senhor: “Haverá ainda alguém que tenha vindo aqui?”. O Senhor respondeu: “Ele escondeu-se no meio das bagagens”.

22. L-au consultat încă o dată pe Domnul: „A venit oare omul [acesta] aici?”. Domnul a zis: „Iată, este ascuns între bagaje!”.

23. Correram a buscá-lo e colocaram-no no meio da multidão, a qual ele excedia em altura do ombro para cima.

23. Au alergat şi l-au luat de acolo, iar el a stat în mijlocul poporului. Era mai înalt decât tot poporul de la umeri în sus.

24. Samuel disse ao povo: “Vedes aquele que o Senhor escolheu? Não há em todo o povo quem lhe seja semelhante”. E todos o aclamaram, dizendo: “Viva o rei!”.

24. Samuél a zis întregului popor: „Uitaţi-vă la cel pe care l-a ales Domnul! Nu este nimeni ca el în tot poporul”. Şi tot poporul a zis: „Trăiască regele!”.

25. Samuel expôs em seguida ao povo os direitos do rei, consignou-os em um livro que depositou diante do Senhor e despediu todo o povo, cada um para sua casa.

25. Samuél a făcut cunoscută poporului regula regalităţii, a scris-o într-o carte şi a pus-o înaintea Domnului. Apoi a trimis întreg poporul, fiecare la casa lui.

26. Saul voltou também para sua casa, em Gabaá, acompanhado de homens valentes, cujos corações tinham sido tocados por Deus.

26. Şi Saul s-a dus acasă, la Ghibéea. Cu el au mers bărbaţi puternici cărora Dumnezeu le-a atins inima.

27. Houve, porém, alguns homens maus que disseram: “Que poderá este fazer por nós?”. Por isso, desprezaram-no e não lhe levaram presente algum. Mas Saul não fez caso disso.

27. Dar nişte oameni de nimic spuneau: „Cum ne va salva acesta?”. L-au dispreţuit şi nu i-au adus niciun dar. Însă [Saul] s-a făcut că nu aude.