Deuteronômio, 27

1. Moisés e os anciãos de Israel deram ao povo a seguinte ordem: “Observareis todos os mandamentos que hoje vos prescrevo.

1. Moise şi bătrânii lui Israél au poruncit poporului zicând: „Păziţi toate poruncile pe care eu vi le dau astăzi!

2. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra que te dá o Senhor, teu Deus, levantarás umas pedras grandes que revestirás de cal.

2. În ziua în care vei trece Iordánul spre ţara pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă, să ridici pietre mari şi să le văruieşti cu var!

3. Escreverás nelas o texto desta lei, depois que tiveres passado e entrado na terra que mana leite e mel, terra que te dá o Senhor, teu Deus, como prometeu a teus pais.

3. Să scrii pe ele toate cuvintele acestei legi când vei trece Iordánul, ca să intri în ţara pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-o dă, ţară în care curge lapte şi miere, după cum ţi-a spus Domnul Dumnezeul părinţilor tăi!

4. Quando, pois, tiverdes passado o Jordão, levanta­reis essas pedras no monte Ebal, revestindo-as de cal, como hoje vos ordeno.

4. Când veţi trece Iordánul, să ridicaţi aceste pietre pe care vi le poruncesc astăzi pe muntele Ebál şi să le văruiţi cu var!

5. Construirás ali um altar de pedras ao Senhor, teu Deus, com pedras que o ferro não tenha tocado.

5. Să zideşti acolo un altar pentru Domnul Dumnezeul tău, un altar din pietre pe care să nu le atingi cu fierul!

6. Construirás, pois, o altar do Senhor, teu Deus, com pedras brutas, e oferecerás nele holocaustos ao Senhor, teu Deus.

6. Din pietre întregi să zideşti altarul pentru Domnul Dumnezeul tău! Să aduci pe el arderi de tot pentru Domnul Dumnezeul tău;

7. Oferecerás também sacrifícios pacíficos dos quais comerás no mesmo lugar, alegrando-te diante do Senhor, teu Deus.

7. să aduci jertfe de împăcare, să mănânci acolo şi să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău!

8. Escreverás nas pedras o texto completo desta lei, em caracteres distintos e claros”.

8. Să scrii pe aceste pietre toate cuvintele legii acesteia, săpându-le foarte desluşit!”.

9. Moisés e os sacerdotes levíticos dirigiram então a palavra a todo o Israel nestes termos: ‘‘Guarda silêncio, e ouve, ó Israel! Hoje te tornaste o povo do Senhor, teu Deus.

9. Moise şi preoţii levíţi au vorbit întregului Israél: „Taci şi ascultă, Israél! Astăzi, ai devenit popor pentru Domnul Dumnezeul tău.

10. Obedece, pois, à sua voz e guarda os seus mandamentos e suas leis que hoje te prescrevo”.

10. Ascultă glasul Domnului Dumnezeului tău şi împlineşte poruncile şi hotărârile lui pe care eu ţi le dau astăzi!”.

11. No mesmo dia, Moisés ordenou ao povo o seguinte:

11. În ziua aceea, Moise a poruncit poporului:

12. “Quando tiverdes passado o Jordão, estarão sobre o monte Garizim para abençoar o povo: Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim;

12. „Aceştia să stea ca să binecuvânteze poporul pe muntele Garizím când veţi trece Iordánul: Simeón, Lévi, Iúda, Isahár, Iosíf şi Beniamín.

13. e sobre o monte Ebal, para amaldiçoar: Rúben, Gad, Aser, Zabulon, Dã e Neftali.

13. Aceştia să stea ca să blesteme pe muntele Ebál: Rubén, Gad, Aşér, Zabulón, Dan şi Neftáli.

14. E os levitas tomarão a palavra e dirão em alta voz a todos os homens de Israel:*

14. Leviţii să spună cu glas tare fiecărui bărbat din Israél:

15. Maldito o homem que fabrica ídolo de madeira ou metal (abominação para o Senhor, obra de mãos de artesão), e o erige mesmo que seja em lugar escondido! – E todo o povo responderá: ‘Amém!’.”

15. «Blestemat este omul care face un chip cioplit sau un chip turnat – lucru abominábil înaintea Domnului, lucrare a mâinilor de meşteşugar – şi îl pune într-un loc ascuns!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

16. Maldito o que despreza o pai e a mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

16. «Blestemat este cel care îi dispreţuieşte pe tatăl său şi pe mama sa!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

17. Maldito o que desloca o marco do vizinho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

17. «Blestemat este cel care mută hotarul aproapelui său!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

18. Maldito o que desvia o cego do caminho! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

18. «Blestemat este cel care îl face pe orb să rătăcească pe cale!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

19. Maldito o que viola o direito do estrangeiro, do órfão e da viúva! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

19. «Blestemat este cel care viciază judecata străinului, orfanului şi a văduvei!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

20. Maldito o que se deita com a mulher de seu pai, porque levanta a coberta do leito paterno! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

20. «Blestemat este cel care se culcă cu soţia tatălui său, căci ridică poala mantiei tatălui său!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

21. Maldito o que peca com um animal qualquer! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

21. «Blestemat este cel care se culcă cu vreun animal!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

22. Maldito o que se deita com sua irmã, filha de seu pai ou de sua mãe! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

22. «Blestemat este cel care se culcă cu sora sa, fiica tatălui său sau fiica mamei sale!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

23. Maldito o que se deita com a sua sogra! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

23. «Blestemat este cel care se culcă cu soacra lui!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

24. Maldito o que se oculta para matar o próximo! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

24. «Blestemat este cel care loveşte pe aproapele său în ascuns!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

25. Maldito o que aceita gratificação para levar à morte o inocente! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.

25. «Blestemat este cel care ia un dar ca să lovească de moarte un om nevinovat!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».

26. Maldito o que não conserva as palavras desta lei e não a cumpre! – E todo o povo dirá: ‘Amém!’.”

26. «Blestemat este cel care nu este statornic în cuvintele legii acesteia ca să le împlinească!». Tot poporul să răspundă: «Amin!».