Deuteronômio, 5

1. Moisés convocou todo o Israel e disse-lhe: “Ouve, ó Israel, as leis e os preceitos que hoje proclamo aos teus ouvidos: aprende-os e pratica-os cuidadosamente.

1. Moise a chemat tot Israélul şi le-a zis: „Ascultă, Israél, hotărârile şi judecăţile pe care vi le spun astăzi în auzul vostru: să le învăţaţi, să le păziţi şi să le împliniţi!

2. O Senhor, nosso Deus, fez um pacto conosco em Horeb.

2. Domnul Dumnezeul nostru a încheiat cu noi o alianţă pe Hóreb.

3. Não foi com os nossos pais que o Senhor fez essa alian­ça, mas conosco, que estamos hoje aqui ainda vivos.

3. Nu cu părinţii noştri a încheiat Domnul alianţa acesta, ci cu noi care suntem toţi vii astăzi aici.

4. Falou-nos o Senhor face a face no monte, do meio do fogo.

4. Domnul v-a vorbit faţă în faţă pe munte, din mijlocul focului.

5. Durante aquele tempo, eu estava entre o Senhor e vós para vos transmitir suas palavras, porque, aterrados pelo fogo, vós não subistes ao monte. Ele disse:

5. Eu am stat în acel timp între Domnul şi voi ca să vă vestesc cuvântul Domnului, căci vă era frică de foc şi nu aţi urcat pe munte. El a zis:

6. ‘Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei do Egito, da casa da servidão.

6. «Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului, din casa sclaviei.

7. Não terás outro deus diante de mim.

7. Să nu ai alţi dumnezei în afară de mine!

8. Não farás para ti imagem de escultura representando o que quer que seja do que está em cima no céu, ou embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra.

8. Să nu-ţi faci chip cioplit, nici vreo înfăţişare cu cele care sunt în ceruri, sus, sau cu cele de jos, de pe pământ, sau cu cele care sunt în apele de sub pământ!

9. Não te prostrarás diante delas para render-lhes culto, porque eu, o Senhor, teu Deus, sou um Deus zeloso. Castigo a iniquidade dos pais nos filhos, até a terceira e a quarta geração daqueles que me odeiam,

9. Să nu te închini lor şi să nu le slujeşti, căci eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc vina părinţilor în fii până la a treia şi a patra generaţie pentru cei ce mă urăsc

10. mas uso de misericórdia até a milésima geração com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

10. şi mă îndur până la a mia generaţie pentru cei care mă iubesc şi păzesc poruncile mele.

11. Não pronunciarás em vão o nome do Senhor, teu Deus; porque o Senhor não terá por inocente aquele que tiver pronunciado em vão o seu nome.

11. Să nu iei în zadar numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu va lăsa nepedepsit pe cel ce va lua în zadar numele lui!

12. Guardarás o dia do sábado e o santificarás, como te ordenou o Senhor, teu Deus.

12. Ţine ziua de sabát ca s-o sfinţeşti aşa cum ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău!

13. Trabalharás seis dias e neles fa­rás todas as tuas obras;

13. Şase zile să lucrezi şi să-ţi faci toate lucrările tale!

14. mas no sétimo dia, que é o repouso do Senhor, teu Deus, não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem teus animais, nem o estrangeiro que vive dentro de teus muros, para que o teu escravo e a tua serva descansem como tu.

14. Dar ziua a şaptea este ziua de odihnă închinată Domnului Dumnezeului tău. Să nu faci nicio lucrare nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sclavul tău, nici sclava ta, nici boul tău, nici măgarul tău, nici animalele tale, nici străinul care este înăuntrul porţilor tale, ca să se odihnească slujitorul tău şi slujitoarea ta ca şi tine!

15. Lembra-te de que foste escravo no Egito, de onde a mão forte e o braço poderoso do teu Senhor te tirou. É por isso que o Senhor, teu Deus, te ordenou observasses o dia do sábado.

15. Adu-ţi aminte că ai fost sclav în ţara Egiptului şi că Domnul Dumnezeul tău te-a scos de acolo cu mână puternică şi cu braţ întins! De aceea ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău să ţii ziua de odihnă.

16. Honra teu pai e tua mãe, como te mandou o Senhor, para que se prolonguem teus dias e prosperes na terra que te deu o Senhor, teu Deus.

16. Cinsteşte-i pe tatăl tău şi pe mama ta, după cum ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău, ca să ţi se lungească zilele şi să-ţi fie bine în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău!

17. Não matarás.

17. Să nu ucizi!

18. Não cometerás adultério.

18. Să nu comiţi adulter!

19. Não furtarás.

19. Să nu furi!

20. Não levantarás falso testemunho contra o teu próximo.

20. Să nu dai mărturie falsă împotriva aproapelui tău!

21. Não cobiçarás a mulher do teu próximo. Não cobiçarás sua casa, nem seu campo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertence’.

21. Să nu pofteşti soţia aproapelui tău; să nu pofteşti casa aproapelui tău, nici câmpul lui, nici sclavul lui, nici sclava lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici vreun alt lucru care este al aproapelui tău!».

22. Tais são as palavras que no monte, do meio do fogo, da nuvem e das trevas, o Senhor dirigiu com voz forte a toda a vossa assembleia, sem juntar mais nada. E escreveu-as em duas tábuas de pedra, que me entregou.

22. Acestea sunt cuvintele pe care le-a rostit Domnul către toată adunarea voastră pe munte, din mijlocul focului, din nor şi din negură, cu glas puternic, fără să mai adauge nimic. Le-a scris pe două table de piatră şi mi le-a dat mie.

23. Ora, depois que ouvistes a voz que saía do meio das trevas e vistes o monte ardendo em fogo, viestes ter comigo com vossos chefes de tribos e vossos anciãos para dizer-me:

23. Când aţi auzit glasul din mijlocul întunericului şi când tot muntele ardea în foc, s-au apropiat căpeteniile triburilor voastre şi bătrânii voştri.

24. “Eis que o Senhor, nosso Deus, nos mostrou a sua glória e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do seio do fogo. Hoje vimos que Deus pode falar ao homem sem que este morra.

24. Voi aţi zis: «Iată, Domnul Dumnezeul nostru ne-a arătat gloria lui şi măreţia lui şi i-am auzit glasul din mijlocul focului. Astăzi am văzut că Dumnezeu a vorbit cu omul şi [omul] rămâne viu.

25. Mas, por que nos exporemos à morte? Esse grande fogo nos devorará. Se con­ti­nuar­mos a ouvir a voz do Senhor, nosso Deus, morreremos.

25. Iar acum pentru ce să murim? Căci acest foc mare ne va mistui. Dacă vom continua să auzim glasul Domnului Dumnezeului nostru, vom muri.

26. Qual é o mortal que pode ouvir como nós a voz do Deus vivo, que fala do meio do fogo e permanecer ainda vivo?

26. Căci cine dintre oameni a auzit glasul Dumnezeului celui viu vorbind din mijlocul focului ca noi şi a rămas viu?

27. Quanto a ti, aproxima-te para ouvir o que dirá o Senhor, nosso Deus. Depois nos dirás tudo o que ele te disser. E nós, ouvindo-o, obedeceremos.

27. Apropie-te tu şi ascultă tot ce-ţi va spune Domnul Dumnezeul nostru; apoi să ne spui tu tot ce-ţi va zice Domnul Dumnezeul nostru şi noi vom asculta şi vom face».

28. Ouvindo vossas palavras quando me faláveis, o Senhor disse-me: ‘Ouvi as palavras que esse povo te disse. Está bem tudo o que disseram.

28. Domnul a auzit cuvintele pe care mi le-aţi spus. Domnul mi-a zis: «Am auzit cuvintele pe care ţi le-a spus poporul acesta: tot ce au zis este bine.

29. Ah, se tivessem sempre esse mesmo coração, para me temer e guardar meus mandamentos! Seriam então felizes para sempre, eles e seus filhos.

29. O, de-ar fi inima lor aşa ca să se teamă de mine şi să păzească poruncile mele mereu, ca să le fie bine lor şi copiilor lor totdeauna!

30. Vai e dize-lhes que voltem para as suas tendas.

30. Mergi şi spune-le: ‹Întoarceţi-vă la corturile voastre!›.

31. Tu, porém, fica aqui comigo: vou expor-te todas as ordenações, as leis e os preceitos, que lhes ensinarás, para que os observem na terra que lhes dou em possessão’.

31. Dar tu rămâi aici cu mine şi-ţi voi spune toate poruncile, hotărârile şi judecăţile pe care să-i înveţi să le împlinească în ţara pe care le-o dau ca s-o ia în stăpânire!».

32. Observai, pois, todas as ordens do Senhor, vosso Deus; não vos aparteis delas nem para a direita nem para a esquerda.

32. Băgaţi de seamă să le împliniţi după cum v-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru! Să nu vă abateţi nici la stânga, nici la dreapta!

33. Seguireis exatamente o caminho que o Senhor, vosso Deus, vos traçou, a fim de que vivais e sejais felizes, e vossos dias se prolonguem na terra que ides possuir”.

33. Să mergeţi pe toate căile pe care v-a poruncit Domnul Dumnezeul vostru ca să trăiţi, să vă fie bine şi să vi se lungească zilele în ţara pe care o luaţi în stăpânire!