Deuteronômio, 18

1. “Os sacerdotes levíticos e toda a tribo de Levi não terão parte nem herança com Israel: viverão dos sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor, que é a sua parte.

1. Preoţii levíţi şi tot tribul lui Lévi să nu aibă nici parte, nici moştenire în Israél! Să se hrănească din jertfele prin foc [aduse] Domnului şi din partea lui!

2. Não terão herança entre seus irmãos. O Senhor mesmo é a sua herança, como ele lhes disse.

2. Să nu aibă moştenire în mijlocul fraţilor lor! Domnul este moştenirea lor, după cum le-a spus.

3. Esse é o direito devido aos sacerdotes pelo povo, por aqueles que oferecerem em sacrifício um boi ou uma ovelha: darão ao sacerdote a espádua, as mandíbulas e o estômago.

3. Acesta este dreptul preoţilor de la popor: cei ce aduc jertfă un bou sau o oaie să dea preotului spata, fălcile şi stomacul!

4. A ele darás as primícias de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, e as primícias da lã de tuas ovelhas.

4. Să-i dai cele dintâi roade din grâul tău, din mustul tău şi din uleiul tău şi prima tunsoare a turmei tale!

5. Porque o Senhor, teu Deus, escolheu-o dentre todas as tribos, ele e seus filhos, para estar diante do Senhor e oficiar perpetuamente em nome do Senhor.

5. Căci pe el l-a ales Domnul Dumnezeul tău dintre toate triburile tale ca să slujească numele Domnului, el şi fiii lui în toate zilele.

6. Quando um levita vier de uma cidade situada em qualquer ponto de Israel, dirigindo-se espontaneamente ao lugar escolhido pelo Senhor,

6. Dacă un levít va pleca dinăuntrul porţilor tale, din oricare loc din Israél, unde este străin şi va veni cu toată dorinţa sufletului său la locul pe care îl va alege Domnul

7. para oficiar em nome do Senhor, seu Deus, como todos, os seus irmãos levitas que nesse tempo assistem diante do Senhor,

7. şi va sluji numele Domnului Dumnezeului său ca toţi fraţii lui levíţi care stau acolo înaintea Domnului,

8. receberá a mesma porção dos alimentos que os outros, independentemente do produto da venda de seu patrimônio.”

8. să primească o parte ca partea [celorlalţi] pe lângă ceea ce are din vânzarea bunurilor părinteşti!

9. “Quando tiveres entrado na terra que o Senhor, teu Deus, te dá, não te porás a imitar as práticas abomináveis da gente daquela terra.

9. Când vei intra în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău, să nu înveţi să faci după lucrurile abominábile ale acelor popoare!

10. Não se ache no meio de ti quem faça passar pelo fogo seu filho ou sua filha, nem quem se dê à adivinhação, à astrologia, aos agouros, ao feiticismo,

10. Să nu fie la tine nimeni care să-şi treacă fiul sau fiica prin foc, nici ghicitor, prezicător, mag, vrăjitor,

11. à magia ou à invocação dos mortos,

11. nici descântător, nimeni care să cheme spiritele, fermecător, şi nici cel care cheamă morţii!

12. porque o Senhor, teu Deus, abomina aqueles que se dão a essas práticas, e é por causa dessas abominações que o Senhor, teu Deus, expulsa diante de ti essas nações.

12. Căci este abominábil înaintea Domnului oricine face aceste lucruri şi pentru aceste lucruri abominábile Domnul Dumnezeul tău îi izgoneşte din faţa ta.

13. Serás inteiramente do Senhor, teu Deus.

13. Dar tu să fii întru totul cu Domnul Dumnezeul tău!

14. As nações que vais despojar ouvem os agoureiros e os adivinhos; a ti, porém, o Senhor, teu Deus, não o permite.

14. Căci toate popoarele acelea pe care le iei în stăpânire ascultă de prezicători şi ghicitori Dar ţie nu ţi-a permis aşa ceva Domnul Dumnezeul tău.

15. O Senhor, teu Deus, te suscitará dentre os teus irmãos um profeta como eu: é a ele que devereis ouvir.*

15. Domnul Dumnezeul tău va ridica din mijlocul tău, dintre fraţii tăi, un profet ca mine – să ascultaţi de el! –

16. Foi o que tu mesmo pediste ao Senhor, teu Deus, em Horeb, quando lhe disseste no dia da assembleia: Oh! Não ouça eu mais a voz do Senhor, meu Deus, nem torne a ver mais esse fogo ardente, para que eu não morra!

16. aşa cum ai cerut de la Domnul Dumnezeul tău pe Hóreb în ziua adunării, zicând: «Nu vreau să mai aud glasul Domnului Dumnezeului meu, nici să văd focul acesta mare, ca să nu mor».

17. E o Senhor disse-me: ‘Está muito bem o que disseram;

17. Domnul mi-a spus: «Este bine ceea ce au zis.

18. eu lhes suscitarei um profeta como tu dentre seus irmãos: minhas palavras porei em sua boca e ele lhes fará conhecer as minhas ordens.

18. Voi ridica pentru ei din mijlocul fraţilor lor un profet ca tine. Voi pune cuvintele mele în gura lui şi el le va spune tot ceea ce eu le poruncesc.

19. Mas ao que recusar ouvir o que ele disser de minha parte, pedirei contas disso.

19. Dacă cineva nu va asculta de cuvintele mele pe care le va spune în numele meu, eu îi voi cere cont.

20. O profeta que tiver a audácia de proferir em meu nome uma palavra que eu não lhe mandei dizer, ou que se atrever a falar em nome de outros deuses, será morto.

20. Dar profetul care s-ar purta cu trufie, spunând ceva în numele meu, ceva ce nu i-am poruncit să spună sau vorbind în numele altor dumnezei, profetul acela să moară!».

21. Se disseres a ti mesmo: ‘Como posso eu distinguir a palavra que não vem do Senhor?’.

21. Dacă cineva zice în inima lui: «Cum vom cunoaşte cuvântul pe care nu-l spune Domnul?».

22. Quando o profeta tiver falado em nome do Senhor, se o que ele disse não se realizar, é que essa palavra não veio do Senhor. O profeta falou presunçosamente. Não o temas!”

22. Când ceea ce spune profetul acela în numele Domnului nu va avea loc şi nu se va întâmpla, este un cuvânt pe care nu l-a spus Domnul. Profetul acela a vorbit cu trufie: să nu te temi de el!