Deuteronômio, 3

1. “Voltamo-nos, em seguida, para os lados de Basã, e Og, seu rei, saiu ao nosso encontro com todo o seu povo para nos combater em Edrai.

1. Ne-am întors şi am urcat pe drumul care duce la Basán. Og, regele din Basán, ne-a ieşit înainte la luptă, el şi tot poporul lui, la Edréi.

2. O Senhor disse-me: ‘Nada temas, porque eu o entreguei em tuas mãos, com todo o seu povo e sua terra. Trata-o como trataste Seon, rei dos amorreus, que habita em Hesebon’.

2. Domnul mi-a zis: «Nu te teme de el, căci îl dau în mâna ta pe el şi tot poporul lui şi ţara lui; să faci cu el aşa cum ai făcut cu Sihón, regele amoréilor, care locuia la Heşbón!».

3. O Senhor, nosso Deus, entregou-nos também Og, rei de Basã, com todo o seu povo, e nós o derrotamos de tal sorte que nem um só dos seus escapou.

3. Domnul Dumnezeul nostru l-a dat în mâinile noastre şi pe Og, regele Basánului, şi tot poporul lui; l-am bătut şi n-a rămas din el niciun supravieţuitor.

4. Tomamos então todas as suas cidades (não houve uma sequer que não caísse em nossas mãos), em número de sessenta, toda a região de Argob, o reino de Og, em Basã.

4. În acel timp i-am luat toate cetăţile. Nu a fost nicio cetate pe care să nu o fi luat de la ei: şaizeci de cetăţi, tot ţinutul Argób, care era regatul lui Og din Basán.

5. Todas essas cidades eram forti­ficadas, com altas muralhas, portas e ferrolhos, sem contar as numerosas cidades abertas.

5. Toate cetăţile acestea erau întărite cu ziduri înalte, cu porţi şi zăvoare, în afară de cetăţile fără ziduri care erau foarte multe.

6. Votamo-las ao interdito, como o tínhamos feito a Seon, rei de Hesebon, com os homens, as mulheres e as crianças.

6. Le-am distrus aşa cum făcusem cu Sihón, regele din Heșbon: am distrus toate cetăţile, bărbaţii, femeile şi copiii.

7. Mas reservamo-nos os animais e o espólio das cidades.

7. Iar toate animalele şi captura din cetăţi le-am luat ca pradă pentru noi.

8. Foi assim que tomamos naquele tempo, aos dois reis dos amorreus, o território que estava além do Jordão, desde a torrente do Arnon até a montanha do Hermon

8. Astfel am luat în acel timp ţara de dincoace de Iordán de la cei doi regi ai amoréilor, de la râul Arnón până la muntele Hermón

9. (os sidônios dão a Hermon o nome de Sarion e os amorreus, o de Sa­nir);

9. (Sidoniénii numesc Hermónul Sirion, iar amoréii îl numesc Senír),

10. todas as cidades da planície, todo o Galaad e todo o Basã, até Salca e Edrai, cidades do reino de Og, em Basã;

10. toate cetăţile din podiş, tot Galaádul şi tot Basánul până la Salcá şi Edréi, cetăţi ale regatului lui Og din Basán.

11. porque Og, rei de Basã, era o único que restava da raça dos refaim. Vê-se ainda o seu sarcófago, um sarcófago de basalto, em Rabá, cidade dos amonitas. Tem nove côvados de comprimento e quatro de largura, em côvados ordinários.

11. (Numai Og, regele din Basán, mai rămăsese din neamul refaímilor. Patul lui, un pat de fier, nu este oare la Rabá, [cetatea] fiilor lui Amón? Lungimea lui este de nouă cóţi şi lăţimea de patru cóţi, după cotul unui om).

12. Tomamos então posse dessa terra. Dei aos rubenitas e aos gaditas o território desde Aroer, que está no vale do Arnon, assim como a metade da montanha de Galaad, com suas cidades.

12. În acel timp am luat în stăpânire ţara aceasta. De la Aroér, care este lângă râul Arnón şi jumătatea muntelui Galaád, şi cetăţile lui le-am dat [tribului] lui Rubén şi lui Gad.

13. Dei à meia tribo de Manassés o resto de Galaad e todo o Basã, reino de Og: toda a região de Argob, com todo o Basã; e o que se chama a terra dos refaim.

13. Restul Galaádului şi tot Basánul – regatul lui Og – le-am dat jumătăţii tribului lui Manáse. Tot ţinutul Argób şi tot Basánul acela sunt numite Ţinutul Refaímilor.

14. A Jair, filho de Manassés, coube toda a região de Argob até a fronteira dos ges­sureus e dos macateus, e ele deu o seu no­me às aldeias de Basã, chamadas ainda hoje aldeias de Jair.

14. Iaír, fiul lui Manáse, a luat tot ţinutul Argób până la hotarul cu Gheşúr şi cu Maáca şi a pus numele lui Basánului, adică «Satele lui Iaír», până în ziua de azi.

15. A Maquir dei Galaad.

15. Lui Machír i-am dat Galaádul.

16. Dei aos rubenitas e aos gaditas a terra que se estende desde Galaad até a torrente do Arnon, servindo de limite o meio do vale, e depois até a torrente de Jaboc, fronteira dos amonitas;

16. Lui Rubén şi lui Gad le-am dat, din Galaád până la râul Arnón, mijlocul văii şi hotarul [ei] până la râul Iabóc, care este hotarul fiilor lui Amón.

17. e, enfim, a planície do Jordão, desde Genesaré até o mar da planície, o mar Salgado, ao pé das encostas do Fasga, para o oriente.

17. Arabáh şi Iordánul şi hotarul de la Chinéret şi Marea Arabáh – Marea Sărată – la poalele [muntelui] Pisgá, spre răsărit.

18. Naquele tempo, dei-vos esta ordem: ‘O Senhor, vosso Deus, deu-vos esta terra em herança. Vós, pois, homens valentes, tomareis vossas armas e marchareis à frente de vossos irmãos, os israelitas.

18. În acel timp v-am poruncit: «Domnul Dumnezeul vostru vă dă ţara aceasta ca s-o luaţi în stăpânire. Treceţi înarmaţi înaintea fraţilor voştri, fiii lui Israél, toţi bărbaţii puternici!

19. Somente vossas mulheres, com vossos filhos e vossos animais (sei que tendes muitos animais) ficarão nas cidades que vos dei,

19. Numai femeile voastre, copiii voştri şi turmele voastre – ştiu că aveţi multe turme – să rămână în cetăţile pe care vi le-am dat

20. até que o Senhor tenha assegurado o descanso de vossos irmãos, como o vosso, e tenham por sua vez tomado posse da terra que o Senhor, vosso Deus, lhes dá do outro lado do Jordão. Então cada um voltará à possessão que lhe dei’.

20. până ce Domnul va da odihnă fraţilor voştri ca şi vouă şi vor lua şi ei în stăpânire ţara pe care le-o dă Domnul Dumnezeul vostru dincolo de Iordán. Atunci să vă întoarceţi fiecare în moştenirea pe care v-am dat-o».

21. Ao mesmo tempo, dei a Josué a seguinte ordem: ‘Viste com os teus olhos tudo o que o Senhor, vosso Deus, fez a esses dois reis’. Desse modo, tratará o Senhor todos os reinos que atravessares.

21. În acel timp i-am poruncit lui Iósue: «Ochii tăi au văzut tot ce a făcut Domnul Dumnezeul vostru acestor doi regi: aşa va face Domnul tuturor regatelor împotriva cărora vei merge.

22. Não os temas, porque é o Senhor, vosso Deus, quem combaterá por vós.

22. Nu te teme de ei; căci Domnul Dumnezeul vostru va lupta el însuşi pentru voi!».

23. Entrementes, roguei ao Senhor, dizendo:

23. În acel timp, m-am rugat Domnului:

24. ‘Senhor Javé, começastes a mostrar ao vosso servo vossa grandeza e o poder de vossa mão. Qual é, nos céus ou na terra, o deus que pode igualar-se a vós em obras e grandes feitos?

24. «Doamne, stăpânul meu, tu ai început să arăţi slujitorului tău măreţia ta şi mâna ta cea puternică. Căci care este dumnezeul acela în cer şi pe pământ care să fi făcut lucrări ca ale tale şi cu o putere ca a ta?

25. Ah, se eu pudesse, também eu, passar e ver essa boa terra além do Jordão, essa bela montanha, e o Líbano!’.

25. Lasă-mă, te rog, să trec şi să văd ţara aceea bună de dincolo de Iordán, munţii aceia frumoşi şi Libánul!».

26. Mas o Senhor irou-se contra mim por causa de vós, e não me ouviu. Disse-me: ‘Basta! Não me fales mais em tal coisa!

26. Domnul s-a mâniat pe mine din cauza voastră şi nu m-a ascultat. Domnul mi-a zis: «Ajunge! Nu mai adăuga nimic la aceasta!

27. Sobe ao cimo do Fasga, lança teus olhos para o ocidente e para o norte, para o meio-dia e para o oriente, e contempla com os teus olhos a região; mas tu não passarás o Jordão.

27. Urcă pe vârful [muntelui] Pisgá, uită-te spre vest, spre nord, spre sud şi spre răsărit şi priveşte cu ochii, căci nu vei trece Iordánul!

28. Dá as tuas ordens a Josué, anima-o, conforta-o, porque é ele quem irá à frente desse povo e lhe dará a possessão da terra que vais ver’.

28. Dă-i porunci lui Iósue, încurajează-l şi întăreşte-l, căci el va merge înaintea acestui popor şi-l va face să stăpânească ţara pe care o vezi!».

29. E ficamos no vale, defronte de Bet-Fegor.”

29. Atunci am rămas în vale, în dreptul [cetăţii] Bet-Peór.