Liber Iob, 5

1. voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

1. ¡Clama, a ver si alguien te responde! ¿A cuál de los santos te volverás?

2. vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

2. Porque la exasperación mata al insensato y la pasión hace morir al necio.

3. ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini ejus statim

3. Yo he visto al insensato echar raíces, pero al instante maldije su morada.

4. longe fient filii ejus a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat

4. Sus hijos estarán lejos de toda ayuda, aplastados en la Puerta, sin que nadie los libre.

5. cujus messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias ejus

5. Lo que ellos cosechen se lo comerá el hambriento, y el sediento suspirará por sus riquezas.

6. nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

6. No, el mal no sale del suelo ni la miseria brota de la tierra:

7. homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

7. es el hombre el que engendra la miseria, como las águilas levantan vuelo hacia lo alto.

8. quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum

8. Yo, por mi parte, buscaría a Dios, a él le expondría mi causa.

9. qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero

9. Él realiza obras grandes e inescrutables, maravillas que no se pueden enumerar.

10. qui dat pluviam super faciem terræ et inrigat aquis universa

10. Derrama la lluvia sobre la tierra y hace correr el agua por los campos.

11. qui ponit humiles in sublimi et mærentes erigit sospitate

11. Pone a los humildes en las alturas y los afligidos alcanzan la salvación.

12. qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod cœperant

12. Hace fracasar los proyectos de los astutos para que no prospere el trabajo de sus manos.

13. qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat

13. Sorprende a los sabios en su propia astucia y el plan de los malvados se deshace rápidamente.

14. per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie

14. En pleno día, chocan contra las tinieblas, y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

15. porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

15. Él salva al huérfano de la espada, y al indigente, de la mano del poderoso.

16. et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

16. Así, el débil recupera la esperanza y los malvados cierran la boca.

17. beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

17. ¡Feliz el hombre a quien Dios reprende y que no desdeña la lección del Todopoderoso!

18. quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus ejus sanabunt

18. Porque él hiere, pero venda la herida; golpea, pero sana con sus manos.

19. in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum

19. Seis veces te librará de la angustia, y la séptima, el mal no te alcanzará.

20. in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii

20. En tiempo de hambre, te librará de la muerte, y en la guerra, del filo de la espada.

21. a flagello linguæ absconderis et non timebis calamitatem cum venerit

21. Estarás protegido contra el azote de las malas lenguas y no temerás cuando llegue la devastación.

22. in vastitate et fame ridebis et bestiam terræ non formidabis

22. Te reirás de la devastación y del hambre y no temerás a las fieras de la tierra.

23. sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi

23. Sí, tendrás una alianza con las piedras del campo y las fieras estarán en paz contigo.

24. et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

24. Sabrás que en tu carpa hay prosperidad, y cuando revises tu morada, nada faltará.

25. scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terræ

25. Verás que se multiplica tu descendencia y que tus retoños son como la hierba de la tierra.

26. ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

26. Llegarás a la tumba lleno de vigor como se levanta una parva a su debido tiempo.

27. ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta

27. Esto es lo que hemos comprobado, y es así: escúchalo bien, y saca provecho.