Liber Iob, 13

1. ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula

1. Sí, todo esto lo vi con mis propios ojos, lo escuché con mis oídos y lo entendí.

2. secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri sum

2. Lo que ustedes saben, lo sé yo también: no estoy por debajo de ustedes.

3. sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio

3. Pero yo quiero hablarle al Todopoderoso, mi deseo es discutir con Dios.

4. prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum

4. ¡Ustedes lo encubren todo con sus mentiras, médicos inútiles son todos ustedes!

5. atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes

5. ¡Si se callaran de una vez, darían una prueba de sabiduría!

6. audite ergo correptiones meas et judicium labiorum meorum adtendite

6. Escuchen, entonces, mi defensa; presten atención a mi querella.

7. numquid Deus indiget vestro mendacio ut pro illo loquamini dolos

7. ¿Es por Dios que ustedes hablan falsamente y para favorecerlo apelan al engaño?

8. numquid faciem ejus accipitis et pro Deo judicare nitimini

8. ¿Se muestran parciales en atención a él y pretenden ser los abogados de Dios?

9. aut placebit ei quem celare nihil potest aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis

9. ¿Eso los beneficiará cuando él los examine? ¿Jugarán con él como se juega con un hombre?

10. ipse vos arguet quoniam in abscondito faciem ejus accipitis

10. No, él será el primero en acusarlos si toman partido solapadamente.

11. statim ut se commoverit turbabit vos et terror ejus inruet super vos

11. ¿Acaso no los espantará su majestad, y su terror no se abatirá sobre ustedes?

12. memoria vestra conparabitur cineri et redigentur in lutum cervices vestræ

12. Las que ustedes alegan son sentencias de ceniza, sus respuestas son de barro.

13. tacete paulisper ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit

13. Dejen de hablarme, soy yo el que hablaré, ¡no importa lo que me pueda pasar!

14. quare lacero carnes meas dentibus meis et animam meam porto in manibus meis

14. Arriesgaré el todo por el todo y pondré en peligro mi vida.

15. etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam

15. ¡Que él me mate! Ya no tengo esperanza, sólo quiero defender mi conducta ante él.

16. et ipse erit salvator meus non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita

16. Y esto mismo será un triunfo para mí, porque ningún impío puede comparecer ante él.

17. audite sermonem meum et enigmata percipite auribus vestris

17. Oigan, oigan bien mis palabras, que mis declaraciones lleguen a sus oídos.

18. si fuero judicatus scio quod justus inveniar

18. Estoy preparado para el juicio, yo sé que la razón estará de mi parte.

19. quis est qui judicetur mecum veniat quare tacens consumor

19. ¿Hay alguien que me pueda incriminar? Entonces aceptaría quedarme callado y expirar.

20. duo tantum ne facias mihi et tunc a facie tua non abscondar

20. Concédeme dos cosas solamente, y así no me ocultaré de tu presencia:

21. manum tuam longe fac a me et formido tua non me terreat

21. aparta de mí la palma de tu mano y que tu terror no me atemorice.

22. et voca me et respondebo tibi aut certe loquar et tu responde mihi

22. Luego llámame, y yo te responderé, o hablaré yo, y tú me responderás.

23. quantas habeo iniquitates et peccata scelera mea et delicta ostende mihi

23. ¿Cuántas son mis culpas y mis pecados? Dame a conocer mi rebeldía y mi pecado.

24. cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum

24. ¿Por qué ocultas tu rostro y me consideras tu enemigo?

25. contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris

25. ¿Quieres atemorizar a una hoja llevada por el viento? ¿Vas a perseguir a una paja reseca?

26. scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiæ meæ

26. ¡Tú que dictas contra mí sentencias amargas y me imputas las culpas de mi juventud,

27. posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti

27. tú que pones mis pies en el cepo, tú que vigilas todos mis senderos y cercas las plantas de mis pies!

28. qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea

28. Así este hombre se deshace como madera carcomida, como ropa devorada por la polilla.