Liber Iob, 24

1. ab Omnipotente non sunt abscondita tempora qui autem noverunt eum ignorant dies illius

1. ¿Por qué al Todopoderoso no se le ocultan los tiempos, pero sus fieles no ven esos días?

2. alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos

2. Los malvados remueven los mojones, se apoderan del rebaño y del pastor.

3. asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduæ

3. Se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda;

4. subverterunt pauperum viam et oppresserunt pariter mansuetos terræ

4. desvían al indigente del camino, y los pobres del país tienen que esconderse.

5. alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad prædam præparant panem liberis

5. Como asnos salvajes en el desierto, salen los pobres, buscando una presa; y aunque ellos trabajan hasta la tarde, no tienen pan para sus hijos.

6. agrum non suum demetunt et vineam ejus quem vi oppresserunt vindemiant

6. Cosechan en el campo del impío, vendimian la viña del malvado.

7. nudos dimittunt homines indumenta tollentes quibus non est operimentum in frigore

7. Pasan la noche desnudos, por falta de ropa, sin un abrigo para taparse del frío.

8. quos imbres montium rigant et non habentes velamen amplexantur lapides

8. Empapados por el aguacero de las montañas, sin refugio, se acurrucan contra las rocas.

9. vim fecerunt deprædantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverunt

9. Arrancan al huérfano del pecho materno y toman en prenda al niño pequeño del pobre.

10. nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas

10. Andan desnudos, por falta de ropa, cargan las gavillas, y están hambrientos.

11. inter acervos eorum meridiati sunt qui calcatis torcularibus sitiunt

11. Exprimen el aceite entre dos máquinas de moler, pisotean el lagar, y están sedientos.

12. de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et Deus inultum abire non patitur

12. De la ciudad, salen los gemidos de los moribundos, las gargantas de los heridos piden auxilio, ¡pero Dios no escucha sus plegarias!

13. ipsi fuerunt rebelles luminis nescierunt vias ejus nec reversi sunt per semitas illius

13. Hay otros que se rebelan contra la luz: no reconocen sus caminos ni se detienen en sus senderos.

14. mane primo consurgit homicida interficit egenum et pauperem per noctem vero erit quasi fur

14. El asesino se levanta antes del alba para matar al pobre y al indigente. El ladrón merodea por la noche,

15. oculus adulteri observat caliginem dicens non me videbit oculus et operiet vultum suum

15. El adúltero aguarda la penumbra, pensando: "¡Ningún ojo me verá!", y se cubre la cara con un velo.

16. perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt lucem

16. Ellos se encierran durante el día, todos ellos ignoran la luz.

17. si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulant

17. Porque, para ellos, la mañana es la hora sombría, están habituados a los terrores de la noche.

18. levis est super faciem aquæ maledicta sit pars ejus in terra nec ambulet per viam vinearum

18. Es algo frágil sobre la superficie de las aguas, su posesión es maldecida en el país y nadie toma el camino de sus viñedos.

19. ad nimium calorem transeat ab aquis nivium et usque ad inferos peccatum illius

19. La sequía y el calor consumen las aguas de la nieve, y el Abismo arrebata a aquellos que pecaron.

20. obliviscatur ejus misericordia dulcedo illius vermes non sit in recordatione sed conteratur quasi lignum infructuosum

20. El seno que lo formó se olvida de él, nadie más se acuerda de su nombre, y la injusticia es quebrada como un árbol.

21. pavit enim sterilem et quæ non parit et viduæ bene non fecit

21. Él maltrataba a la estéril privada de hijos y no hacía ningún bien a la viuda.

22. detraxit fortes in fortitudine sua et cum steterit non credet vitæ suæ

22. Pero aquel que con su fuerza sojuzga a los tiranos, se levanta, y no le permite que cuente más con su vida.

23. dedit ei Deus locum pænitentiæ et ille abutitur eo in superbiam oculi autem ejus sunt in viis illius

23. Él lo dejaba apoyarse con seguridad, pero sus ojos vigilaban sus caminos.

24. elevati sunt ad modicum et non subsistent et humiliabuntur sicut omnia et auferentur et sicut summitates spicarum conterentur

24. Se encumbró por un instante, y ya no existe, se dobla como una hierba amarga que se arranca y se marchita como la cabeza de una espiga.

25. quod si non est ita quis me potest arguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea

25. ¿Acaso no es así? ¿Quién me puede desmentir o reducir a la nada mis palabras?