Liber Iob, 16

1. respondens autem Job dixit

1. Job respondió, diciendo:

2. audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis

2. Ya escuché muchos discursos semejantes, ¡tristes consoladores son todos ustedes!

3. numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris

3. ¿Terminarán de una vez las palabras en el aire? ¿Qué es lo que te incita a replicar así?

4. poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea

4. También yo hablaría como ustedes, si ustedes estuvieran en mi lugar. Los ensordecería con palabras y les haría gestos de conmiseración.

5. consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos

5. Los reconfortaría con mi boca y mis labios no dejarían de moverse.

6. roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis

6. Pero si hablo, no se alivia mi dolor; si me callo, tampoco se aparta de mí.

7. sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me

7. Porque ahora, él me ha extenuado y desolado, todos sus terrores

8. nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

8. me tienen acorralado; se levanta contra mí como testigo, mi debilidad me acusa en mi propia cara.

9. rugæ meæ testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi

9. Su ira me desgarra y me hostiga, él rechina sus dientes contra mí. Mi adversario me atraviesa con la mirada;

10. collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

10. ellos abrieron sus fauces contra mí, me golpearon con desprecio las mejillas, se confabularon todos contra mí.

11. aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt pœnis meis

11. Dios me entrega al poder del injusto, me arroja en manos de los malvados.

12. conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit

12. Yo estaba tranquilo y él me destrozó, me tomó por el cuello y me hizo pedazos. Me puso como blanco ante él,

13. ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum

13. sus flechas vuelan a mi alrededor. Traspasa mis riñones sin piedad y derrama por tierra mi hiel.

14. circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea

14. Abre en mí una brecha tras otra, arremete contra mí como un guerrero.

15. concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans

15. Llevo cosido un cilicio a mi piel, tengo hundida la frente en el polvo.

16. saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum

16. Mi rostro está enrojecido por el llanto y la oscuridad envuelve mis pupilas.

17. facies mea intumuit a fletu et palpebræ meæ caligaverunt

17. Sin embargo, no hay violencia en mis manos y mi plegaria es pura.

18. hæc passus sum absque iniquitate manus meæ cum haberem mundas ad Deum preces

18. ¡Tierra, no cubras mi sangre, que no haya un lugar de descanso para mi clamor!

19. terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus

19. Aún ahora, mi testigo está en el cielo y mi garante, en las alturas.

20. ecce enim in cælo testis meus et conscius meus in excelsis

20. Mis amigos se burlan de mí, mientras mis ojos derraman lágrimas ante Dios.

21. verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus

21. ¡Que él sea árbitro entre un hombre y Dios, como entre un hombre y su prójimo!

22. atque utinam sic judicaretur vir cum Deo quomodo judicatur filius hominis cum collega suo

22. Porque mis años están contados y voy a emprender el camino sin retorno.

23. ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo

23.