Provérbios, 7

1. uie fulasse emouV logouV taV de emaV entolaV kruyon para seautw [1a] uie tima ton kurion kai iscuseiV plhn de autou mh fobou allon

1. Guarda, hijo mío, mis palabras, conserva como un tesoro mis mandatos.

2. fulaxon emaV entolaV kai biwseiV touV de emouV logouV wsper koraV ommatwn

2. Guarda mis mandamientos y vivirás; sea mi lección como la niña de tus ojos.

3. periqou de autouV soiV daktuloiV epigrayon de epi to platoV thV kardiaV sou

3. Atalos a tus dedos, escríbelos en la tablilla de tu corazón.

4. eipon thn sofian shn adelfhn einai thn de fronhsin gnwrimon peripoihsai seautw

4. Dile a la sabiduría: «Tú eres mi hermana», llama pariente a la inteligencia,

5. ina se thrhsh apo gunaikoV allotriaV kai ponhraV ean se logoiV toiV proV carin embalhtai

5. para que te guarde de la mujer ajena, de la extraña de palabras melosas.

6. apo gar quridoV ek tou oikou authV eiV taV plateiaV parakuptousa

6. Estaba yo a la ventana de mi casa y miraba a través de las celosías,

7. on an idh twn afronwn teknwn neanian endeh frenwn

7. cuando ví, en el grupo de los simples, distinguí entre los muchachos a un joven falto de juicio:

8. paraporeuomenon para gwnian en diodoiV oikwn authV

8. pasaba por la calle, junto a la esquina donde ella vivía, iba camino de su casa,

9. kai lalounta en skotei esperinw hnika an hsucia nukterinh h kai gnofwdhV

9. al atardecer, ya oscurecido, en lo negro de la noche y de las sombras.

10. h de gunh sunanta autw eidoV ecousa pornikon h poiei newn exiptasqai kardiaV

10. De repente, le sale al paso una mujer, con atavío de ramera y astucia en el corazón.

11. anepterwmenh de estin kai aswtoV en oikw de ouc hsucazousin oi podeV authV

11. Es alborotada y revoltosa, sus pies nunca paran en su casa.

12. cronon gar tina exw rembetai cronon de en plateiaiV para pasan gwnian enedreuei

12. Tan pronto en las calles como en las plazas, acecha por todas las esquinas.

13. eita epilabomenh efilhsen auton anaidei de proswpw proseipen autw

13. Ella lo agarró y lo abrazó, y desvergonzada le dijo:

14. qusia eirhnikh moi estin shmeron apodidwmi taV eucaV mou

14. «Tenía que ofrecer un sacrificio de comunión y hoy he cumplido mi voto;

15. eneka toutou exhlqon eiV sunanthsin soi poqousa to son proswpon eurhka se

15. por eso he salido a tu encuentro para buscarte en seguida; y va te he encontrado.

16. keiriaiV tetaka thn klinhn mou amfitapoiV de estrwka toiV ap' aiguptou

16. He puesto en mi lecho cobertores policromos, lencería de Egipto,

17. dierragka thn koithn mou krokw ton de oikon mou kinnamwmw

17. con mirra mi cama he rociado, con áloes y cinamomo.

18. elqe kai apolauswmen filiaV ewV orqrou deuro kai egkulisqwmen erwti

18. Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana, solacémonos los dos, entre caricias.

19. ou gar parestin o anhr mou en oikw peporeutai de odon makran

19. Porque no está el marido en casa, está de viaje muy lejos;

20. endesmon arguriou labwn en ceiri autou di' hmerwn pollwn epanhxei eiV ton oikon autou

20. ha llevado en su mano la bolsa del dinero, volverá a casa para la luna llena.»

21. apeplanhsen de auton pollh omilia brocoiV te toiV apo ceilewn exwkeilen auton

21. Con sus muchas artes lo seduce, lo rinde con el halago de sus labios.

22. o de ephkolouqhsen auth kepfwqeiV wsper de bouV epi sfaghn agetai kai wsper kuwn epi desmouV

22. Se va tras ella en seguida, como buey al matadero, como el ciervo atrapado en el cepo,

23. h wV elafoV toxeumati peplhgwV eiV to hpar speudei de wsper orneon eiV pagida ouk eidwV oti peri yuchV trecei

23. hasta que una flecha le atraviese el hígado; como pájaro que se precipita en la red, sin saber que le va en ello la vida.

24. nun oun uie akoue mou kai prosece rhmasin stomatoV mou

24. Ahora pues, hijo mío, escúchame, pon atención a las palabras de mi boca:

25. mh ekklinatw eiV taV odouV authV h kardia sou

25. no se desvíe tu corazón hacia sus caminos, no te descarríes por sus senderos,

26. pollouV gar trwsasa katabeblhken kai anariqmhtoi eisin ouV pefoneuken

26. porque a muchos ha hecho caer muertos, robustos eran todos los que ella mató.

27. odoi adou o oikoV authV katagousai eiV ta tamieia tou qanatou

27. Su morada es camino del seol, que baja hacia las cámaras de la muerte.