II Macabeus, 1

1. toiV adelfoiV toiV kat' aigupton ioudaioiV cairein oi adelfoi oi en ierosolumoiV ioudaioi kai oi en th cwra thV ioudaiaV eirhnhn agaqhn

1. A los hermanos judíos que viven en Egipto, les saludan sus hermanos judíos que están en Jerusalén y en la región de Judea, deseándoles una paz dichosa.

2. kai agaqopoihsai umin o qeoV kai mnhsqeih thV diaqhkhV autou thV proV abraam kai isaak kai iakwb twn doulwn autou twn pistwn

2. Que Dios os llene de bienes y recuerde su alianza con Abraham, Isaac y Jacob, sus fieles servidores.

3. kai dwh umin kardian pasin eiV to sebesqai auton kai poiein autou ta qelhmata kardia megalh kai yuch boulomenh

3. Que a todos os dé corazón para adorarle y cumplir su voluntad con corazón grande y ánimo generoso.

4. kai dianoixai thn kardian umwn en tw nomw autou kai en toiV prostagmasin kai eirhnhn poihsai

4. Que abra vuestro corazón a su Ley y a sus preceptos, y os otorgue la paz.

5. kai epakousai umwn twn dehsewn kai katallageih umin kai mh umaV egkatalipoi en kairw ponhrw

5. Que escuche vuestras súplicas, se reconcilie con vosotros y no os abandone en tiempo de desgracia.

6. kai nun wde esmen proseucomenoi peri umwn

6. Esto es lo que estamos ahora pidiendo por vosotros.

7. basileuontoV dhmhtriou etouV ekatostou exhkostou enatou hmeiV oi ioudaioi gegrafamen umin en th qliyei kai en th akmh th epelqoush hmin en toiV etesin toutoiV af' ou apesth iaswn kai oi met' autou apo thV agiaV ghV kai thV basileiaV

7. Ya el año 169, en el reinado de Demetrio, nosotros, los judíos, os escribimos así: «En lo más grave de la tribulación que ha caído sobre nosotros en estos años, desde que Jasón y sus partidarios traicionaron la tierra santa y el reino,

8. kai enepurisan ton pulwna kai execean aima aqwon kai edehqhmen tou kuriou kai eishkousqhmen kai proshnegkamen qusian kai semidalin kai exhyamen touV lucnouV kai proeqhkamen touV artouV

8. incendiaron el portón (del Templo) y derramaron sangre inocente, suplicamos al Señor y hemos sido escuchados. Hemos ofrecido un sacrificio con flor de harina, hemos encendido las lámparas y presentado los panes.»

9. kai nun ina aghte taV hmeraV thV skhnophgiaV tou caseleu mhnoV etouV ekatostou ogdohkostou kai ogdoou

9. También ahora os escribimos para que celebréis la fiesta de las Tiendas en el mes de Kisléu. Es el año 188.

10. oi en ierosolumoiV kai oi en th ioudaia kai h gerousia kai ioudaV aristoboulw didaskalw ptolemaiou tou basilewV onti de apo tou twn cristwn ierewn genouV kai toiV en aiguptw ioudaioiV cairein kai ugiainein

10. Los que están en Jerusalén y en Judea, los ancianos y Judas saludan y desean prosperidad a Aristóbulo, preceptor del rey Tolomeo, del linaje de los sacerdotes ungidos, y a los judíos que están en Egipto.

11. ek megalwn kindunwn upo tou qeou seswsmenoi megalwV eucaristoumen autw wV an proV basilea paratassomenoi

11. Salvados por Dios de grandes peligros, le damos rendidas gracias, como a quien nos ha guiado en la batalla contra el rey,

12. autoV gar exebrasen touV parataxamenouV en th agia polei

12. ya que El ha arrojado fuera a los que combatían contra la ciudad santa.

13. eiV thn persida genomenoV gar o hgemwn kai h peri auton anupostatoV dokousa einai dunamiV katekophsan en tw thV nanaiaV ierw paralogismw crhsamenwn twn peri thn nanaian ierewn

13. Pues, cuando llegó a Persia su jefe acompañado de un ejército, al parecer invencible, fueron desbaratados en el templo de Nanea, gracias al engaño tramado por los sacerdotes de Nanea.

14. wV gar sunoikhswn auth paregeneto eiV ton topon o te antiocoV kai oi sun autw filoi carin tou labein ta crhmata pleiona eiV fernhV logon

14. Antíoco, y con él sus amigos, llegaron a aquel lugar como tratando de desposarse con la diosa, con objeto de apoderarse, a título de dote, de abundantes riquezas.

15. kai proqentwn auta twn ierewn tou nanaiou kakeinou proselqontoV met' oligwn eiV ton peribolon tou temenouV sugkleisanteV to ieron wV eishlqen antiocoV

15. Una vez que los sacerdotes del templo de Nanea las hubieron expuesto y que él se hubo presentado con unas pocas personas en el recinto sagrado, cerraron el templo en cuanto entró Antíoco.

16. anoixanteV thn tou fatnwmatoV krupthn quran ballonteV petrouV sunekeraunwsan ton hgemona kai melh poihsanteV kai taV kefalaV afelonteV toiV exw parerriyan

16. Abrieron la puerta secreta del techo y a pedradas aplastaron al jefe; le descuartizaron, y cortándole la cabeza, la arrojaron a los que estaban fuera.

17. kata panta euloghtoV hmwn o qeoV oV paredwken touV asebhsantaV

17. En todo sea bendito nuestro Dios que ha entregado los impíos (a la muerte).

18. mellonteV agein en tw caseleu pempth kai eikadi ton kaqarismon tou ierou deon hghsameqa diasafhsai umin ina kai autoi aghte skhnophgiaV kai tou puroV ote neemiaV o oikodomhsaV to te ieron kai to qusiasthrion anhnegken qusiaV

18. A punto de celebrar en el veinticinco de Kisléu la purificación del Templo, nos ha parecido conveniente informaros, para que también vosotros la celebréis como la fiesta de las Tiendas y del fuego aparecido cuando ofreció sacrificios Nehemías, el que construyó el Templo y el altar.

19. kai gar ote eiV thn persikhn hgonto hmwn oi patereV oi tote eusebeiV iereiV labonteV apo tou puroV tou qusiasthriou laqraiwV katekruyan en koilwmati freatoV taxin econtoV anudron en w kathsfalisanto wste pasin agnwston einai ton topon

19. Pues, cuando nuestros padres fueron llevados a Persia, los sacerdotes piadosos de entonces, habiendo tomado fuego del altar, lo escondieron secretamente en una concavidad semejante a un pozo seco, en el que tan a seguro lo dejaron, que el lugar quedó ignorado de todos.

20. dielqontwn de etwn ikanwn ote edoxen tw qew apostaleiV neemiaV upo tou basilewV thV persidoV touV ekgonouV twn ierewn twn apokruyantwn epemyen epi to pur wV de diesafhsan hmin mh eurhkenai pur alla udwr pacu ekeleusen autouV apobayantaV ferein

20. Pasados muchos años, cuando a Dios le plugo, Nehemías, enviado por el rey de Persia, mandó que buscaran el fuego los descendientes de los sacerdotes que lo habían escondido;

21. wV de anhnecqh ta twn qusiwn ekeleusen touV iereiV neemiaV epirranai tw udati ta te xula kai ta epikeimena

21. pero como ellos informaron que en realidad no habían encontrado fuego, sino un líquido espeso, él les mandó que lo sacasen y trajesen. Cuando estuvo dispuesto el sacrificio, Nehemías mandó a los sacerdotes que rociaran con aquel líquido la leña y lo que había colocado sobre ella.

22. wV de egeneto touto kai cronoV dihlqen o te hlioV anelamyen proteron epinefhV wn anhfqh pura megalh wste qaumasai pantaV

22. Cumplida la orden, y pasado algún tiempo, el sol que antes estaba nublado volvió a brillar, y se encendió una llama tan grande que todos quedaron maravillados.

23. proseuchn de epoihsanto oi iereiV dapanwmenhV thV qusiaV oi te iereiV kai panteV katarcomenou iwnaqou twn de loipwn epifwnountwn wV neemiou

23. Mientras se consumía el sacrificio, los sacerdotes hacían oración: todos los sacerdotes con Jonatán que comenzaba, y los demás, como Nehemías, respondían.

24. hn de h proseuch ton tropon ecousa touton kurie kurie o qeoV o pantwn ktisthV o foberoV kai iscuroV kai dikaioV kai elehmwn o monoV basileuV kai crhstoV

24. La oración era la siguiente: «Señor, Señor Dios, creador de todo, temible y fuerte, justo y misericordioso, tú, rey único y bueno,

25. o monoV corhgoV o monoV dikaioV kai pantokratwr kai aiwnioV o diaswzwn ton israhl ek pantoV kakou o poihsaV touV pateraV eklektouV kai agiasaV autouV

25. tú, solo generoso, solo justo, todopoderoso y eterno, que salvas a Israel de todo mal, que elegiste a nuestros padres y los santificaste,

26. prosdexai thn qusian uper pantoV tou laou sou israhl kai diafulaxon thn merida sou kai kaqagiason

26. acepta el sacrificio por todo tu pueblo Israel, guarda tu heredad y santifícala.

27. episunagage thn diasporan hmwn eleuqerwson touV douleuontaV en toiV eqnesin touV exouqenhmenouV kai bdeluktouV epide kai gnwtwsan ta eqnh oti su ei o qeoV hmwn

27. Reúne a los nuestros dispersos, da libertad a los que están esclavizados entre las naciones, vuelve tus ojos a los despreciados y abominados, y conozcan los gentiles que tú eres nuestro Dios.

28. basanison touV katadunasteuontaV kai exubrizontaV en uperhfania

28. Aflige a los que tiranizan y ultrajan con arrogancia.

29. katafuteuson ton laon sou eiV ton topon ton agion sou kaqwV eipen mwushV

29. Planta a tu pueblo en tu lugar santo, como dijo Moisés.»

30. oi de iereiV epeyallon touV umnouV

30. Los sacerdotes salmodiaban los himnos.

31. kaqwV de anhlwqh ta thV qusiaV kai to perileipomenon udwr o neemiaV ekeleusen liqouV meizonaV katacein

31. Cuando fue consumido el sacrificio, Nehemías mandó derramar el líquido sobrante sobre unas grandes piedras.

32. wV de touto egenhqh flox anhfqh tou de apo tou qusiasthriou antilamyantoV fwtoV edapanhqh

32. Hecho esto, se encendió una llamarada que quedó absorbida por el mayor resplandor que brillaba en el altar.

33. wV de faneron egenhqh to pragma kai dihggelh tw basilei twn perswn oti eiV ton topon ou to pur ekruyan oi metacqenteV iereiV to udwr efanh af' ou kai oi peri ton neemian hgnisan ta thV qusiaV

33. Cuando el hecho se divulgó y se refirió al rey de los persas que en el lugar donde los sacerdotes deportados habían escondido el fuego, había aparecido aquel líquido con el que habían santificado las ofrendas del sacrificio Nehemías y sus compañeros,

34. perifraxaV de o basileuV ieron epoihsen dokimasaV to pragma

34. el rey después de verificar tal hecho mandó alzar una cerca haciendo sagrado el lugar.

35. kai oiV ecarizeto o basileuV polla diafora elambanen kai metedidou

35. El rey recogía grandes sumas y las repartía a quienes quería hacer favores.

36. proshgoreusan de oi peri ton neemian touto nefqar o diermhneuetai kaqarismoV kaleitai de para toiV polloiV nefqai

36. Nehemías y sus compañeros llamaron a ese líquido «neftar», que significa «purificación»; pero la mayoría lo llama «nafta».